1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:23,607 --> 00:00:25,359
Dios mío.
Ya basta, adicto a las cámaras.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,046
Hombre: Está bien, está bien.
Pero sólo un segundo.

4
00:00:27,069 --> 00:00:29,309
Antes de apagarlo, ¿qué es?
¿Tu resolución de Año Nuevo?

5
00:00:29,333 --> 00:00:30,664
¡Ja! ¿En realidad?

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,182
Sí, quiero grabarlo
para que pueda sujetarte a ello.

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,452
Por favor, no te los quedes.

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,666
Esa es una actitud fantástica.
tienes justo ahí.

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,171
Vamos a esta vez.

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,674
¿Sí? Está bien, está bien.
(se aclara la garganta)

11
00:00:40,832 --> 00:00:43,130
lo juro solemnemente

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,716
en esta resolución de año nuevo

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,473
ir al gimnasio
y ponerte en forma.

14
00:00:48,632 --> 00:00:49,804
Oh, diablos, sí.

15
00:00:49,967 --> 00:00:52,248
¿Y tú, mariquita?
¿Cuál es tu propósito de Año Nuevo?

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,478
¿Qué es eso?

17
00:00:53,637 --> 00:00:57,312
Es como un voto o una promesa que
haces para ser una mejor persona.

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,568
Sí, o siempre come
tus espinacas.

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
- Qué asco.
- Está bien, tengo uno para ti.

20
00:01:01,645 --> 00:01:04,325
¿Qué tal si le dices a tu mami?
¿Que la amas al menos una vez al día?

21
00:01:04,349 --> 00:01:06,450
- Bueno.
- Puedes empezar ahora mismo.

22
00:01:06,608 --> 00:01:08,736
- Te amo, mamá.
- ¿Y tú, Espina de Pescado?

23
00:01:08,902 --> 00:01:10,495
¿Cuál es tu resolución?

24
00:01:10,654 --> 00:01:12,702
- Tu turno.
- Mi resolución.

25
00:01:12,864 --> 00:01:14,832
para hacer un documental
sobre esta familia

26
00:01:14,992 --> 00:01:16,710
para que pueda mostrar
el mundo entero

27
00:01:16,868 --> 00:01:18,415
Qué tipo tan afortunado soy.

28
00:01:18,579 --> 00:01:20,339
- Mujer: Eres un tipo con suerte.
- Así es.

29
00:01:20,363 --> 00:01:22,291
Y doy gracias a Dios todos los días.

30
00:01:22,457 --> 00:01:24,050
Si tan solo creyeras en Dios.

31
00:01:24,209 --> 00:01:25,769
Sí, eso probablemente ayudaría
un poquito.

32
00:01:25,836 --> 00:01:27,258
Oh, mierda.
¿Sabes que?

33
00:01:27,421 --> 00:01:29,781
No puse cambio en ese medidor.
Vamos a conseguir una multa.

34
00:01:29,805 --> 00:01:31,600
- Papá, ¿puedes ayudarme?
- ¿Qué pasa?

35
00:01:31,758 --> 00:01:32,878
- Toma, lo tengo.
- ¿Seguro?

36
00:01:32,926 --> 00:01:34,303
- Sí.
- Gracias, nena.

37
00:01:40,183 --> 00:01:43,687
Entonces, Beverly,
tus poderes psíquicos,

38
00:01:43,854 --> 00:01:45,652
¿cuándo lo hiciste por primera vez?
descubrirlos?

39
00:01:45,814 --> 00:01:48,533
Bueno, todos nacen
con ellos, ya sabes.

40
00:01:48,692 --> 00:01:52,117
Pero la mayoría de la gente no lo sabe.
cómo desarrollarlos.

41
00:01:52,279 --> 00:01:53,656
Hombre:
Y tus predicciones,

42
00:01:53,822 --> 00:01:55,462
cuantos de ellos crees
se han hecho realidad?

43
00:01:55,486 --> 00:01:57,788
Bueno, todos ellos.

44
00:01:57,951 --> 00:01:59,328
(risas)

45
00:01:59,494 --> 00:02:01,462
Hombre: ¿Alguna vez has sentido como
estabas cazando

46
00:02:01,622 --> 00:02:03,340
¿Sobre las supersticiones de alguien?

47
00:02:03,498 --> 00:02:05,171
¿O sus emociones?

48
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Ya sabes, por ejemplo,
como decirle a una madre

49
00:02:07,502 --> 00:02:09,880
que su hijo desaparecido
regresaría vivo

50
00:02:10,047 --> 00:02:13,017
o romper una familia
aconsejando el divorcio.

51
00:02:13,175 --> 00:02:14,935
¿Usted sabe lo que quiero decir?
¿Alguna vez te has sentido como

52
00:02:14,959 --> 00:02:17,062
guiaste a alguien hacia abajo
el camino equivocado?

53
00:02:17,220 --> 00:02:19,393
No, no lo creo.

54
00:02:19,556 --> 00:02:21,308
Sabes, es interesante,

55
00:02:21,475 --> 00:02:23,898
mi esposa ella siempre esta
Quería ir a Europa.

56
00:02:24,061 --> 00:02:26,029
finalmente puse
este gran viaje juntos,

57
00:02:26,188 --> 00:02:28,862
luego, en el último segundo,
ella cancela.

58
00:02:29,024 --> 00:02:30,901
Ella dice que necesitaba
estar aquí

59
00:02:31,068 --> 00:02:33,742
para esta gran oportunidad
en su carrera como actriz.

60
00:02:33,904 --> 00:02:37,204
Un descanso que le dijiste
estaba llegando.

61
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
Hice.

62
00:02:41,536 --> 00:02:44,005
Y supongo que no, ¿eh?

63
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
No.

64
00:02:47,042 --> 00:02:49,215
Lo será.

65
00:02:49,378 --> 00:02:50,925
Sí, no lo creo.

66
00:02:51,088 --> 00:02:53,261
¿Y por qué es eso?

67
00:02:55,842 --> 00:02:57,765
Ella está muerta.

68
00:02:59,846 --> 00:03:02,975
Su nombre era Samantha.
Samantha Rey.

69
00:03:03,141 --> 00:03:05,143
Sí. ella había estado viniendo
para ti durante años.

70
00:03:06,269 --> 00:03:08,363
Ah, Sa...

71
00:03:08,522 --> 00:03:10,900
Ah, Samanta.
Dios mío.

72
00:03:11,066 --> 00:03:13,319
Accidente de casualidad.
Lugar equivocado, momento equivocado.

73
00:03:13,485 --> 00:03:15,954
Pero ya sabes,
lo gracioso es

74
00:03:16,113 --> 00:03:20,459
es que si hubiésemos estado
en ese viaje,

75
00:03:20,617 --> 00:03:23,837
si ella no te hubiera escuchado
y nos habíamos ido a Europa,

76
00:03:23,995 --> 00:03:25,668
ella todavía estaría viva.

77
00:03:25,831 --> 00:03:27,708
Oh, Dios.

78
00:03:27,874 --> 00:03:29,467
Oh, no puedes pensar que tuve...

79
00:03:29,626 --> 00:03:33,051
le estabas dando
guía espiritual.

80
00:03:33,213 --> 00:03:35,966
Orientación basada en visiones.
estabas recibiendo

81
00:03:36,133 --> 00:03:38,852
desde más allá del velo,
de poderes superiores, ¿verdad?

82
00:03:39,010 --> 00:03:40,182
Y estas visiones,

83
00:03:40,345 --> 00:03:43,474
ellos interfirieron
con su vida, Beverly.

84
00:03:44,516 --> 00:03:46,689
y ella esta muerta
como resultado directo.

85
00:03:46,852 --> 00:03:50,277
Lamento profundamente su pérdida.

86
00:03:50,439 --> 00:03:52,191
Bien, entonces admítelo.
Admítelo.

87
00:03:52,357 --> 00:03:55,201
Admite que todo esto,
esto es solo una estafa.

88
00:03:55,360 --> 00:03:59,456
Eso es lo que dices hacer,
tu rutina psíquica...

89
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
Esto es sólo un espectáculo, ¿verdad?

90
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
Esta es una actuación aquí.

91
00:04:07,205 --> 00:04:09,333
Vamos, Beverly.
Vamos.

92
00:04:09,499 --> 00:04:12,878
Tengo miedo de tener
para pedirte que te vayas.

93
00:04:14,755 --> 00:04:16,632
¿Por favor?

94
00:04:19,926 --> 00:04:22,520
Hombre:
¿Qué pasa cuando mueres?

95
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
Quiero decir, todos
tiene una teoría, una suposición,

96
00:04:26,391 --> 00:04:28,018
una historia que les gustaría
creer.

97
00:04:28,185 --> 00:04:31,405
Pero al final del día,
no lo sabemos.

98
00:04:31,563 --> 00:04:34,191
Nuestros antepasados adoraban el fuego.

99
00:04:34,357 --> 00:04:37,406
y niños sacrificados
a dioses vengadores.

100
00:04:38,528 --> 00:04:40,872
No sabíamos nada mejor
en aquel entonces.

101
00:04:41,031 --> 00:04:43,284
¿Cuál es nuestra excusa ahora?

102
00:04:43,450 --> 00:04:44,872
Es el siglo XXI,

103
00:04:45,035 --> 00:04:47,914
sin embargo, todavía estamos discutiendo la evolución
versus creacionismo.

104
00:04:48,079 --> 00:04:49,752
¿Y por qué?

105
00:04:49,915 --> 00:04:52,885
Porque la verdad asusta a la gente.

106
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
Nadie quiere morir.

107
00:04:56,463 --> 00:04:59,216
Nadie quiere dejar de existir.

108
00:04:59,382 --> 00:05:02,602
queremos creer
que si seguimos un conjunto de reglas,

109
00:05:02,761 --> 00:05:06,186
reglas que fueron establecidas
por algún antiguo dios inventado,

110
00:05:06,348 --> 00:05:09,522
vamos a continuar
en el cielo como espíritu.

111
00:05:09,684 --> 00:05:11,561
Vamos a reencarnarnos.

112
00:05:13,146 --> 00:05:15,399
Si bien todo eso suena genial,

113
00:05:15,565 --> 00:05:17,442
¿Algo de eso es auténtico?

114
00:05:17,609 --> 00:05:19,327
Quiero decir, ¿cuál es la verdad?

115
00:05:20,487 --> 00:05:23,240
Mira, la verdad es
que la religión y el espiritismo

116
00:05:23,406 --> 00:05:26,706
son los mas rentables
negocios en el mundo.

117
00:05:26,868 --> 00:05:28,415
Que a lo largo de la historia,

118
00:05:28,578 --> 00:05:30,751
nunca ha habido
una sola pizca de evidencia

119
00:05:30,914 --> 00:05:33,008
que algo de esto es real.

120
00:05:34,167 --> 00:05:36,795
Bueno, he decidido demostrarlo.

121
00:05:36,962 --> 00:05:39,431
quiero probar
los hechizos más auténticos,

122
00:05:39,589 --> 00:05:42,138
rituales y convocatorias
que puedo encontrar.

123
00:05:43,134 --> 00:05:46,513
Sólo voy tras lo más negro
de la magia negra.

124
00:05:46,680 --> 00:05:49,479
Las cosas que la gente
tienen miedo.

125
00:05:49,641 --> 00:05:51,234
Para que cuando no funcionen,

126
00:05:51,393 --> 00:05:53,020
la gente prestará atención.

127
00:05:53,186 --> 00:05:54,733
Y tal vez, sólo tal vez,

128
00:05:54,896 --> 00:05:58,776
el mundo puede dar un paso adelante
colectivamente a la realidad.

129
00:06:01,444 --> 00:06:04,823
Las cámaras estarán grabando
en mi 24/7

130
00:06:04,990 --> 00:06:07,493
con la esperanza de que
si descubro algo,

131
00:06:07,659 --> 00:06:09,252
cualquier cosa,

132
00:06:09,411 --> 00:06:13,837
Habré encontrado el primero
prueba documentada.

133
00:06:15,208 --> 00:06:17,427
Soy el campo de pruebas.

134
00:06:17,586 --> 00:06:20,180
Yo, Michael King.

135
00:06:20,338 --> 00:06:24,184
Entonces, Dios o el diablo,

136
00:06:24,342 --> 00:06:26,310
si estás ahí fuera,

137
00:06:26,469 --> 00:06:27,971
demuéstralo.

138
00:06:28,138 --> 00:06:30,015
Ven y tómame.

139
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
Mariquita, ¿qué estás haciendo?

140
00:06:38,023 --> 00:06:39,650
¿Por qué estás levantado?

141
00:06:40,775 --> 00:06:42,448
Tuve un sueño aterrador.

142
00:06:42,611 --> 00:06:45,831
Oh, oh. Ven aquí.
¿De qué se trataba?

143
00:06:45,989 --> 00:06:47,491
Un monstruo.

144
00:06:47,657 --> 00:06:50,206
¿Un monstruo? Bueno.

145
00:06:50,368 --> 00:06:54,623
Bueno, no me sorprendería
si este monstruo en particular

146
00:06:54,789 --> 00:06:58,009
Es un monstruo de cosquillas.

147
00:06:58,168 --> 00:06:59,340
- (gruñe)
- (riendo)

148
00:06:59,502 --> 00:07:00,879
Vamos.
Ven aquí, ven aquí.

149
00:07:01,046 --> 00:07:02,639
Oh, no. Oh, no.
Oh, no.

150
00:07:02,797 --> 00:07:04,845
Mira, Fishbone tiene razón.
El viejo Crowley aquí...

151
00:07:05,008 --> 00:07:07,408
viejo Crowley aquí está la mejor defensa
contra los monstruos de las cosquillas.

152
00:07:07,552 --> 00:07:09,805
- ¡Escapar! ¡Escapar!
- ¿Qué estás haciendo?

153
00:07:09,971 --> 00:07:11,131
- Hola, hermana.
- ¿Qué está sucediendo?

154
00:07:11,264 --> 00:07:14,188
Ah, somos...
ella tuvo una pesadilla.

155
00:07:14,351 --> 00:07:15,773
Sí, llévate a Crowley contigo.

156
00:07:15,936 --> 00:07:17,609
Oye, escucha.

157
00:07:17,771 --> 00:07:19,865
¿Por qué no me acuesto contigo?

158
00:07:20,023 --> 00:07:21,823
y asegúrese de que haya
¿No más monstruos?

159
00:07:21,858 --> 00:07:23,030
- Está bien,
- ¿Está bien?

160
00:07:23,193 --> 00:07:24,490
Creo que es una gran idea.

161
00:07:24,653 --> 00:07:26,371
soy realmente bueno
para defenderse de los monstruos.

162
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
La tía Beth es la mejor.
Oye, señorita.

163
00:07:28,698 --> 00:07:30,200
¿Adónde crees que vas?

164
00:07:30,367 --> 00:07:32,745
¿Estás bien?
Está bien, dame besos.

165
00:07:34,287 --> 00:07:35,727
- Te amo.
- Yo también te amo, papá.

166
00:07:35,893 --> 00:07:37,413
Crowley va a
cuidarte, ¿vale?

167
00:07:37,437 --> 00:07:38,675
- Y espina de pescado.
- Bueno.

168
00:07:38,833 --> 00:07:41,882
¿Qué es todo esto, Michael?

169
00:07:42,045 --> 00:07:44,548
Quiero decir, te preguntas por qué
¿Está teniendo todas estas pesadillas?

170
00:07:44,714 --> 00:07:46,136
¿En serio?

171
00:07:46,299 --> 00:07:48,927
Es mi nuevo proyecto.

172
00:07:49,094 --> 00:07:51,563
Ah, claro.

173
00:07:51,721 --> 00:07:53,064
¿Qué?

174
00:07:53,223 --> 00:07:55,396
Pensé que lo harías
sé feliz, de todas las personas,

175
00:07:55,558 --> 00:07:58,402
para verme, ya sabes, volver
trabajar y seguir adelante.

176
00:07:59,938 --> 00:08:02,316
esto no es realmente
Sigue adelante, Miguel.

177
00:08:04,526 --> 00:08:07,325
- Bueno, lo es para mí.
- Bueno.

178
00:08:07,487 --> 00:08:08,955
Voy a ir a acostarla.

179
00:08:09,114 --> 00:08:11,617
Bien, entonces anoche
Publiqué un anuncio.

180
00:08:11,783 --> 00:08:14,582
Realizador de documentales busca
prueba de lo sobrenatural.

181
00:08:14,744 --> 00:08:18,089
Debe haber, no lo sé,
Ya hay más de 300 visitas a esto.

182
00:08:18,248 --> 00:08:20,626
Tenemos satanistas
Vudú, nigromancia.

183
00:08:20,792 --> 00:08:22,419
Incluso tengo un sacerdote aquí.

184
00:08:22,585 --> 00:08:24,679
Supongo que eso es Los Ángeles.
para ti, ¿verdad?

185
00:08:24,838 --> 00:08:27,119
No nos faltará
de material, eso es seguro.

186
00:08:27,173 --> 00:08:29,392
Camarógrafo: ¿Qué pasaría si uno de estos?
¿Los malditos satanistas son un asesino en serie?

187
00:08:29,551 --> 00:08:30,848
- ¿Y entonces qué?
- ¿Hablas en serio?

188
00:08:31,011 --> 00:08:33,514
No seas tan marica.

189
00:08:33,680 --> 00:08:36,183
Entonces, padre Gibbons,

190
00:08:36,349 --> 00:08:38,727
la iglesia no habla
al respecto públicamente,

191
00:08:38,893 --> 00:08:41,692
pero a puerta cerrada
usted reclama

192
00:08:41,855 --> 00:08:43,607
Están realizando exorcismos.

193
00:08:45,316 --> 00:08:47,159
Mmmm. Sí.

194
00:08:47,318 --> 00:08:50,288
Bueno. Y estos demonios
que están haciendo ejercicio,

195
00:08:50,447 --> 00:08:52,745
¿Hay alguna prueba?
que son reales?

196
00:08:52,907 --> 00:08:54,284
¿Una prueba física?

197
00:08:54,451 --> 00:08:56,954
¿Te gustan los cuernos y el azufre?

198
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
¿Fuego, ese tipo de cosas?

199
00:08:59,289 --> 00:09:01,462
Bueno, cualquier tipo de cosa.

200
00:09:01,624 --> 00:09:03,424
simplemente no entiendo
por qué nunca ha habido

201
00:09:03,448 --> 00:09:05,450
cualquier evidencia documentada.

202
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
¿Qué te hace pensar?
no hay?

203
00:09:09,132 --> 00:09:11,055
No he visto ninguno.

204
00:09:11,217 --> 00:09:12,719
Bueno, quiero decir, por supuesto.
no lo has hecho.

205
00:09:12,886 --> 00:09:14,684
No te lo han permitido.

206
00:09:15,680 --> 00:09:19,560
Está bien, escucha,
usted dijo en su correo electrónico

207
00:09:19,726 --> 00:09:24,448
que tuviste una experiencia real,
prueba real,

208
00:09:24,606 --> 00:09:27,485
pero no lo haces, ¿verdad?

209
00:09:27,650 --> 00:09:29,243
<i>Está bien</i> '

210
00:09:30,779 --> 00:09:32,497
Cuando tenía 10 años,

211
00:09:32,655 --> 00:09:34,202
mi padre...

212
00:09:35,283 --> 00:09:37,411
el empezó
para aprovecharse de mí.

213
00:09:39,120 --> 00:09:41,248
Todas las noches él haría
entra a mi habitación...

214
00:09:41,414 --> 00:09:42,836
(suenan las campanas)

215
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
...cierra la puerta...

216
00:09:48,463 --> 00:09:50,261
Mi madre, ella debe haberlo sabido.

217
00:09:50,423 --> 00:09:52,676
Ella oraba todo el tiempo.

218
00:09:52,842 --> 00:09:54,970
Ese fue su remedio.

219
00:09:55,136 --> 00:09:57,355
Dios.

220
00:09:57,514 --> 00:09:59,107
Bueno, oré a Dios,

221
00:09:59,265 --> 00:10:02,690
pero él nunca se detuvo
mi padre, ni una sola vez.

222
00:10:02,852 --> 00:10:05,776
Entonces renuncié a Dios.

223
00:10:07,273 --> 00:10:09,446
Empezó a rezarle al diablo.
(tos)

224
00:10:10,777 --> 00:10:12,279
Le dije que haría cualquier cosa

225
00:10:12,445 --> 00:10:14,539
si tan solo hiciera
mi padre se detiene.

226
00:10:17,033 --> 00:10:19,877
Bueno, una noche, no mucho después,

227
00:10:20,036 --> 00:10:21,879
en medio de uno
de sus visitas,

228
00:10:22,038 --> 00:10:25,042
mi padre tuvo un infarto.

229
00:10:25,208 --> 00:10:27,461
Murió en el acto.

230
00:10:28,920 --> 00:10:30,593
Guau.

231
00:10:30,755 --> 00:10:33,429
Eso es horrible.

232
00:10:33,591 --> 00:10:36,811
Quiero decir, ¿qué te pasó?
es horrible.

233
00:10:36,970 --> 00:10:38,517
Pero vamos.

234
00:10:38,680 --> 00:10:43,652
Quiero decir, ¿cómo es eso?
que una simple coincidencia extraña?

235
00:10:43,810 --> 00:10:46,689
Bueno, no mucho después, yo...

236
00:10:49,566 --> 00:10:52,570
comenzó a escucharlo

237
00:10:52,735 --> 00:10:54,612
llamándome,

238
00:10:54,779 --> 00:10:56,156
diciendo cosas.

239
00:10:56,322 --> 00:10:59,075
Quiero decir, cosas horribles, horribles.

240
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
¿El diablo?

241
00:11:03,204 --> 00:11:05,127
Lo escuchas...

242
00:11:06,791 --> 00:11:08,589
no respondes.

243
00:11:09,586 --> 00:11:12,305
Porque si lo haces,
él sabrá que estás escuchando

244
00:11:12,463 --> 00:11:16,434
y él nunca te dejará ir.

245
00:11:18,136 --> 00:11:20,264
miguel:
Mmm.

246
00:11:20,430 --> 00:11:22,273
Bien.

247
00:11:23,808 --> 00:11:26,436
Gracias por tu tiempo.
Se lo agradezco.

248
00:11:29,856 --> 00:11:32,700
Pedí un kit de invocación de demonios.
fuera de Internet.

249
00:11:32,859 --> 00:11:37,285
Encendí el tradicionalmente
velas negras de aspecto malvado.

250
00:11:37,447 --> 00:11:39,449
Incluso salté
por el incienso caro

251
00:11:39,616 --> 00:11:42,165
porque su sitio de Internet decía

252
00:11:42,327 --> 00:11:45,331
que los demonios se insulten
por las cosas baratas.

253
00:11:46,331 --> 00:11:50,427
Tengo un altar ritual de plástico.

254
00:11:50,585 --> 00:11:52,303
Lindo. Muy lindo.

255
00:11:52,462 --> 00:11:55,557
Y un folleto fotocopiado.

256
00:11:55,715 --> 00:11:58,685
se fue mucho dinero
con ese tipo de ahí, ¿eh?

257
00:11:58,843 --> 00:12:02,063
También usé el set para colorear de Ellie.
para dibujar mis símbolos.

258
00:12:02,222 --> 00:12:05,066
De alguna manera crayones
parecía apropiado.

259
00:12:05,225 --> 00:12:06,943
Así que básicamente
lo que haces es esto.

260
00:12:07,101 --> 00:12:09,229
dibujas el símbolo

261
00:12:09,395 --> 00:12:12,524
para el demonio
que deseas convocar.

262
00:12:12,690 --> 00:12:14,192
¿Está bien?

263
00:12:14,359 --> 00:12:17,112
Lees el hechizo de esto.

264
00:12:18,112 --> 00:12:21,662
Luego lo enciendes,

265
00:12:21,824 --> 00:12:23,497
ponlo en el altar.

266
00:12:23,660 --> 00:12:25,333
Listo.

267
00:12:25,495 --> 00:12:27,543
(Acento francés) Demonio instantáneo.

268
00:12:28,665 --> 00:12:30,383
Bueno, sorpresa, sorpresa,

269
00:12:30,541 --> 00:12:32,669
los demonios no se presentaron.

270
00:12:35,171 --> 00:12:36,514
Aunque...

271
00:12:36,673 --> 00:12:39,643
(gemidos)
...algo está pasando.

272
00:12:42,679 --> 00:12:44,977
(Gruñidos)

273
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
Vale, no hay ningún demonio.

274
00:12:47,308 --> 00:12:49,185
Valió la pena intentarlo.

275
00:12:53,147 --> 00:12:55,946
Entonces nos pusimos en contacto
con un demonólogo.

276
00:12:56,109 --> 00:12:59,488
Y después de negociar un pequeño...
bueno, pequeña... tarifa,

277
00:12:59,654 --> 00:13:02,157
lo hemos convencido
para convocar a un demonio para nosotros.

278
00:13:02,323 --> 00:13:04,325
- (Toca)
- Hombre: Sólo un segundo.

279
00:13:06,411 --> 00:13:07,879
Hola. Miguel Rey.

280
00:13:08,037 --> 00:13:09,960
Este es Jordania.

281
00:13:10,123 --> 00:13:11,875
Entonces, ¿por qué la gente
siempre invoca demonios,

282
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
¿Nunca ángeles?

283
00:13:13,960 --> 00:13:16,088
La gente invoca ángeles
todo el tiempo.

284
00:13:16,254 --> 00:13:17,847
simplemente no quieren
interferir.

285
00:13:18,006 --> 00:13:20,680
Ahora bien, los demonios, por otro lado,

286
00:13:20,842 --> 00:13:23,095
simplemente se mueren por venir aquí.

287
00:13:23,261 --> 00:13:25,434
Es muy tentador hacer eso.
cuando somos un poco débiles,

288
00:13:25,596 --> 00:13:26,939
de mal humor.

289
00:13:27,098 --> 00:13:29,817
Algunas personas meditan durante años.
para lograr la mentalidad adecuada,

290
00:13:29,976 --> 00:13:33,321
pero usamos trucos...

291
00:13:34,355 --> 00:13:36,574
para llegar más rápido.

292
00:13:37,567 --> 00:13:39,740
- Michael: Eh, ¿jugo de uva?
- Con LSD.

293
00:13:39,902 --> 00:13:41,745
¿Cuánto LSD?

294
00:13:41,904 --> 00:13:43,872
si estas nervioso
sobre esta parte,

295
00:13:44,032 --> 00:13:46,126
deberíamos parar ahora mismo.

296
00:13:48,244 --> 00:13:50,918
Hay dos métodos predominantes.
para convocar demonios.

297
00:13:51,080 --> 00:13:54,084
La primera es ofreciendo
el demonio algo al frente.

298
00:13:54,250 --> 00:13:57,424
Una vida humana,
servidumbre continua,

299
00:13:57,587 --> 00:13:59,430
tu propia alma.

300
00:13:59,589 --> 00:14:01,717
No recomiendo esos caminos.

301
00:14:01,883 --> 00:14:04,136
como una vez realizado
son muy difíciles de deshacer.

302
00:14:04,302 --> 00:14:06,396
El segundo método implica
creando el tipo

303
00:14:06,554 --> 00:14:09,478
de atmósfera frenética
Los demonios se sienten atraídos por...

304
00:14:09,640 --> 00:14:12,268
caos, sangre,

305
00:14:12,435 --> 00:14:15,109
sexo, violencia.

306
00:14:15,271 --> 00:14:16,898
Necesitaré algo de tu esencia.

307
00:14:17,065 --> 00:14:18,817
¿Saliva?

308
00:14:18,983 --> 00:14:20,906
Semen.

309
00:14:22,111 --> 00:14:23,954
(Risas)
Estás bromeando, ¿verdad?

310
00:14:27,450 --> 00:14:28,793
y tengo que conseguirlo
en esta copa?

311
00:14:28,951 --> 00:14:31,204
- El baño está justo ahí.
- Bueno.

312
00:14:31,371 --> 00:14:34,545
¿Has oído hablar alguna vez de la escritura automática?
¿Escudriñando? ¿Psicografía?

313
00:14:34,707 --> 00:14:37,210
Así es como vamos
para elegir tu demonio,

314
00:14:37,377 --> 00:14:39,345
- el que vamos a convocar.
- Bueno.

315
00:14:39,504 --> 00:14:41,632
Cierra los ojos.

316
00:14:43,925 --> 00:14:46,269
Ahora, aclara tu mente.

317
00:14:47,261 --> 00:14:49,480
Ábrete al más allá.

318
00:14:50,848 --> 00:14:54,728
Permitir su energía
para fluir a través de ti,

319
00:14:54,894 --> 00:14:57,113
para usarte.

320
00:14:59,440 --> 00:15:02,284
Deja que su energía fluya.

321
00:15:02,443 --> 00:15:04,787
Respirar.

322
00:15:05,822 --> 00:15:08,041
Respirar.

323
00:15:09,450 --> 00:15:11,731
Lo siento, no soy muy susceptible.
a este tipo de cosas.

324
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
- Lo lamento.
- Lo hiciste muy bien.

325
00:15:22,463 --> 00:15:24,682
Sólo un minuto aquí.

326
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
Entonces, ¿qué estamos buscando aquí?
¿Qué es esto?

327
00:15:27,468 --> 00:15:29,562
Para ver si la imagen
que dibujaste

328
00:15:29,720 --> 00:15:32,223
coincide
con uno de los demonios.

329
00:15:32,390 --> 00:15:34,484
¿Y crees que yo dibujé esto?

330
00:15:34,642 --> 00:15:36,440
Mirar.

331
00:15:36,602 --> 00:15:39,071
Daungore.

332
00:15:39,230 --> 00:15:41,278
"Comandante de 37 legiones.

333
00:15:41,441 --> 00:15:43,819
Buscador de los indefensos,
los de espíritu débil,

334
00:15:43,985 --> 00:15:45,737
el incrédulo.

335
00:15:45,903 --> 00:15:48,281
Conocido también como el Gran Burlador,

336
00:15:48,448 --> 00:15:51,201
Destructor del pensamiento,
Criador de hormigas,

337
00:15:51,367 --> 00:15:52,459
Ladrón de niños.

338
00:15:52,618 --> 00:15:55,121
Viene acompañado de
el sonido de la música cacofónica,

339
00:15:55,288 --> 00:15:56,881
quedarse con el prestidigitador

340
00:15:57,039 --> 00:15:59,758
hasta el tormento
en tontos demonios."

341
00:15:59,917 --> 00:16:02,511
es latín para

342
00:16:02,670 --> 00:16:05,594
"tortura hasta la locura."

343
00:16:09,093 --> 00:16:11,437
Me siento bastante raro, hombre.

344
00:16:14,765 --> 00:16:16,733
(risas)
Bien, mira esto, hombre.

345
00:16:16,893 --> 00:16:19,442
¿Esto te parece seguro?
Esto está jodido.

346
00:16:19,604 --> 00:16:22,073
Esto está jodido.
Mira todo este plástico.

347
00:16:23,733 --> 00:16:26,407
Me van a matar aquí.
Eso es lo que van a hacer.

348
00:16:26,569 --> 00:16:28,617
Ay dios mío.

349
00:16:28,779 --> 00:16:30,998
Estoy perdiendo la cabeza.
Ésta es una mala idea.

350
00:16:31,157 --> 00:16:34,536
Esto es malo.
Jordán, mira esto.

351
00:16:37,747 --> 00:16:40,045
Amigo, tal vez deberíamos
lárgate de aquí.

352
00:16:43,127 --> 00:16:45,926
Dios mío, ¿qué carajo?
¿Nos hemos metido?

353
00:16:51,344 --> 00:16:54,348
(habla latín)

354
00:16:59,602 --> 00:17:02,151
Oh, mierda.

355
00:17:03,898 --> 00:17:05,821
Estos son reales.

356
00:17:05,983 --> 00:17:08,611
(Continúa hablando en latín)

357
00:17:08,778 --> 00:17:11,076
(risas)

358
00:17:12,073 --> 00:17:13,825
Satán. Lucifer.

359
00:17:17,119 --> 00:17:19,793
(Continúa hablando en latín,
chasquea los dedos)

360
00:17:19,956 --> 00:17:22,300
miguel: está bien, ¿y qué?
estás haciendo aquí?

361
00:17:23,960 --> 00:17:25,480
miguel:
Estoy un poco asustado.

362
00:17:25,545 --> 00:17:28,719
(Ambos hablan latín)

363
00:17:28,881 --> 00:17:32,181
miguel:
Oh, Dios. Oh, Dios.

364
00:17:32,343 --> 00:17:34,971
¿Jordán? Jordán, que carajo
está pasando, hombre?

365
00:17:35,137 --> 00:17:37,139
Jordan: Algo pasa
jodiendo la cámara.

366
00:17:37,306 --> 00:17:40,526
- No puedo ver una mierda.
- (gemiendo)

367
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
(sigue hablando en latín)

368
00:17:44,480 --> 00:17:46,027
Jordania:
¡Oye, oye, oye!

369
00:17:46,190 --> 00:17:48,784
Miguel, ¿estás bien?
¿Estás bien?

370
00:17:48,943 --> 00:17:50,820
Oh, mierda.

371
00:17:50,987 --> 00:17:53,740
(Continúa hablando en latín)

372
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Jordania:
Ella tiene un cuchillo.

373
00:18:02,832 --> 00:18:05,130
Coge ese maldito cuchillo
¡Fuera de él!

374
00:18:05,293 --> 00:18:07,011
- ¡Quítale eso de encima!
- (gritando)

375
00:18:07,169 --> 00:18:09,467
¡Jesucristo!

376
00:18:09,630 --> 00:18:12,509
(Gruñidos, gritos)

377
00:18:40,745 --> 00:18:44,045
(suspiros)

378
00:18:48,794 --> 00:18:50,262
Bueno...

379
00:18:50,421 --> 00:18:53,300
Eso fue como una especie de
Sesión porno satánica.

380
00:18:54,634 --> 00:18:56,728
El olor ahí dentro, ¿verdad?

381
00:18:58,137 --> 00:19:00,231
Y le pagaste.
(risas)

382
00:19:00,389 --> 00:19:02,892
Vamos, hombre, shh.
En serio, apaga eso.

383
00:19:05,394 --> 00:19:08,989
entonces me quieres
¿Para pedirte un poco de chile?

384
00:19:09,148 --> 00:19:10,900
¿Huevos líquidos?

385
00:19:11,067 --> 00:19:13,035
¿O qué tal una taza?
de esperma sangrienta?

386
00:19:13,194 --> 00:19:15,743
No. No. No.
Nunca volveré a comer.

387
00:19:17,114 --> 00:19:19,492
Al menos disfruta del ácido.
¿Listo?

388
00:19:20,534 --> 00:19:22,081
Estás corriendo por un bosque.
Estás corriendo por un bosque.

389
00:19:22,244 --> 00:19:23,764
No lo hagas, amigo. No.
En serio, vamos.

390
00:19:23,788 --> 00:19:25,665
Te odio.
Apágalo.

391
00:19:45,267 --> 00:19:47,235
(Gritos)

392
00:19:53,275 --> 00:19:57,906
Entonces se considera la nigromancia
la más negra de las artes negras.

393
00:19:58,072 --> 00:19:59,915
¿Porqué es eso?

394
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Bueno...

395
00:20:03,411 --> 00:20:07,461
Creo que tiene la mayor parte de su mala reputación.

396
00:20:07,623 --> 00:20:10,718
por el método empleado
en realizarlo.

397
00:20:10,876 --> 00:20:13,755
¿Te refieres a tratar con cadáveres?
tumbas, ritos funerarios.

398
00:20:13,921 --> 00:20:16,015
Bien, bien.
Eso asusta a la gente.

399
00:20:16,173 --> 00:20:17,470
Seguro.

400
00:20:17,633 --> 00:20:19,806
Pero como funerario,

401
00:20:19,969 --> 00:20:21,812
todo es parte de mi trabajo diario.

402
00:20:22,930 --> 00:20:25,729
Y en cuanto a la magia...

403
00:20:27,143 --> 00:20:28,986
realmente no es diferente

404
00:20:29,145 --> 00:20:31,694
que cualquiera de estos
los médiums están haciendo

405
00:20:31,856 --> 00:20:35,326
excepto que solo empleamos
un método ligeramente diferente

406
00:20:35,484 --> 00:20:38,488
en resucitar a los muertos.

407
00:20:42,742 --> 00:20:45,291
Dientes tomados de
nuestro pequeño amigo de allí.

408
00:20:47,455 --> 00:20:49,833
Funerario:
Un cuerpo recién fallecido

409
00:20:49,999 --> 00:20:54,049
funciona mejor porque el alma
puede que aún persista.

410
00:20:54,211 --> 00:20:55,804
Entonces podemos confundirlo.

411
00:20:55,963 --> 00:20:58,967
Ya sabes, hazlo pensar
que todavía está vivo

412
00:20:59,133 --> 00:21:02,012
y que todo lo que necesita hacer es simplemente
volver al interior de su cuerpo vivo.

413
00:21:02,178 --> 00:21:04,397
<i>Está bien.</i>

414
00:21:04,555 --> 00:21:07,354
Este es un anestésico suave.

415
00:21:07,516 --> 00:21:10,520
similar a la novocaína.

416
00:21:14,982 --> 00:21:17,531
- Bueno. ¿Vas bien?
- Sí.

417
00:21:17,693 --> 00:21:20,947
Está bien, empezará a adormecerse.
en tan solo un par de minutos.

418
00:21:21,113 --> 00:21:23,411
Cuanto más podamos
hacerte aparecer

419
00:21:23,574 --> 00:21:27,169
como ese cuerpo el alma
una vez habitada,

420
00:21:27,328 --> 00:21:29,797
mayores serán nuestras posibilidades.

421
00:21:30,873 --> 00:21:32,500
¿Sientes eso?

422
00:21:32,666 --> 00:21:34,384
- No.
- Está bien.

423
00:21:34,543 --> 00:21:36,716
Funerario:
El cadáver astral,

424
00:21:36,879 --> 00:21:39,177
quiere seguir viviendo.

425
00:21:39,340 --> 00:21:41,718
Vivir es lo que sabe.

426
00:21:41,884 --> 00:21:45,058
¿Sabes? Y a menos que
ya se ha acostumbrado

427
00:21:45,221 --> 00:21:48,441
al más allá,
es lo normal.

428
00:21:48,599 --> 00:21:52,320
y es desesperado
aferrarse a eso.

429
00:21:56,232 --> 00:21:57,950
El sapo del desierto de Sonora

430
00:21:58,108 --> 00:22:00,861
contiene dimetiltriptamina,

431
00:22:01,028 --> 00:22:03,497
o DMT,

432
00:22:03,656 --> 00:22:07,377
el psicodelico mas poderoso
en el planeta.

433
00:22:08,369 --> 00:22:12,090
El cuerpo humano produce DMT.

434
00:22:12,248 --> 00:22:14,216
Se libera cuando morimos.

435
00:22:14,375 --> 00:22:17,174
Nos ayuda a pasar
al otro lado.

436
00:22:17,336 --> 00:22:19,589
pero tomándolo
mientras todavía estamos viviendo

437
00:22:19,755 --> 00:22:23,259
simula una muerte cercana
experiencia.

438
00:22:23,425 --> 00:22:26,269
Voy a necesitar dejarlo secar.

439
00:22:27,847 --> 00:22:29,520
Prepáralo.

440
00:22:29,682 --> 00:22:31,059
Tomará algún tiempo.

441
00:22:31,225 --> 00:22:33,273
tenemos que esperar
hasta que oscurezca de todos modos.

442
00:22:38,190 --> 00:22:39,870
Esta novocaína está desapareciendo.
en mi estómago,

443
00:22:39,942 --> 00:22:42,445
Entonces esto está empezando a doler.
como una perra, hombre.

444
00:22:44,905 --> 00:22:46,623
Ah, ahí está.

445
00:22:46,782 --> 00:22:49,410
Oye, lamento llegar tarde.
Todo me dio la vuelta aquí.

446
00:22:49,577 --> 00:22:52,706
Jesús Cristo.
¿Mataste a estos...?

447
00:22:52,872 --> 00:22:54,294
¿Mataste estas cosas?

448
00:22:54,456 --> 00:22:56,458
Los sapos, su dolor,

449
00:22:56,625 --> 00:23:00,255
agonía, crea
este tipo de energía

450
00:23:00,421 --> 00:23:03,265
que atrae los espíritus.

451
00:23:03,424 --> 00:23:05,768
Asume el puesto.

452
00:23:05,926 --> 00:23:07,394
En tu espalda.

453
00:23:07,553 --> 00:23:09,521
Bien.

454
00:23:09,680 --> 00:23:12,024
El olor a DMT quemado

455
00:23:12,182 --> 00:23:14,401
puede ser intensamente nauseabundo.

456
00:23:15,561 --> 00:23:18,235
Como quemar plástico.

457
00:23:21,525 --> 00:23:23,402
Ahora, cuando entre en vigor,

458
00:23:23,569 --> 00:23:25,321
el mundo se hará añicos

459
00:23:25,487 --> 00:23:28,331
y tu cuerpo
seguirá rápidamente.

460
00:23:28,490 --> 00:23:30,834
Puedes sentirte como
estás empezando a morir,

461
00:23:30,993 --> 00:23:33,496
como si no lo supieras
cómo respirar en absoluto.

462
00:23:33,662 --> 00:23:35,380
Pero está bien.

463
00:23:35,539 --> 00:23:37,507
Sólo necesitas dejarlo ir

464
00:23:37,666 --> 00:23:40,670
- y sigue adelante.
- (gemiendo)

465
00:23:42,922 --> 00:23:45,175
A Dios Todopoderoso

466
00:23:45,341 --> 00:23:48,345
elogiamos
nuestro hermano miguel...

467
00:23:49,720 --> 00:23:52,143
y comprometer su cuerpo
al suelo.

468
00:23:52,306 --> 00:23:55,526
<i>Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.</i>

469
00:23:55,684 --> 00:23:57,903
Roland Sykes.

470
00:23:58,062 --> 00:24:00,235
Roland Sykes,

471
00:24:00,397 --> 00:24:04,072
Recupera tu cuerpo físico.

472
00:24:04,234 --> 00:24:06,328
- Toma este cuerpo. ¡Mierda!
- (suenan las sirenas)

473
00:24:06,487 --> 00:24:08,647
- Policía: ¡Tú, oye!
- Funerario: Lárgate de aquí.

474
00:24:08,671 --> 00:24:10,537
- Policía: ¡Ponte de rodillas!
- Jordania: Michael.

475
00:24:10,699 --> 00:24:12,701
- ¿Dónde estás?
- policía

476
00:24:16,455 --> 00:24:18,253
Oh, jódeme.

477
00:24:18,415 --> 00:24:20,713
(Jadeando)

478
00:24:20,876 --> 00:24:22,799
Policía: Él está haciendo
un descanso para ello. ¡Ey!

479
00:24:28,425 --> 00:24:30,598
- ¡Ahí va!
- Jordania: Michael.

480
00:24:34,723 --> 00:24:37,226
(La puerta chirría)

481
00:24:37,393 --> 00:24:39,612
Jordán:
Oye, ¿estás aquí?

482
00:24:40,854 --> 00:24:42,652
Michael, ¿estás aquí?

483
00:24:44,358 --> 00:24:46,110
Miguel.

484
00:24:58,163 --> 00:25:00,507
- Voz extraña: Gatear.
- (Jordán jadea)

485
00:25:00,666 --> 00:25:03,670
- ¡Arrástrese!
- (la puerta se cierra de golpe)

486
00:25:07,631 --> 00:25:09,224
(Jordán gruñendo)

487
00:25:09,383 --> 00:25:11,226
¡Joder!

488
00:25:16,390 --> 00:25:18,438
- Gatear.
- Jordán: ¿Qué es eso?

489
00:25:18,600 --> 00:25:20,694
¿Qué carajo está pasando aquí?

490
00:25:20,853 --> 00:25:22,605
Gatear.

491
00:25:22,771 --> 00:25:25,240
Mierda. Miguel.

492
00:25:25,399 --> 00:25:26,821
Miguel.

493
00:25:26,984 --> 00:25:29,032
Vamos, bájate, hombre.

494
00:25:29,194 --> 00:25:31,447
Bájate de ahí.
Vámonos de aquí.

495
00:25:31,613 --> 00:25:33,786
Vamos.
¿Estás bien?

496
00:25:36,201 --> 00:25:39,250
Voz extraña:
No quiero estar muerto.

497
00:25:39,413 --> 00:25:41,836
- (gruñidos)
- ¡Bájate, Mike!

498
00:25:41,999 --> 00:25:44,843
- (Jadeando)
- Ay, Jesús.

499
00:25:48,630 --> 00:25:50,803
¿Jordán? ¿Jordán?

500
00:25:50,966 --> 00:25:53,086
Jordan: Te estás volviendo loco, hombre.
Son sólo las drogas.

501
00:25:53,110 --> 00:25:54,532
Amigo, sólo relájate.

502
00:25:55,054 --> 00:25:57,978
Oh, no. No, no.

503
00:25:58,140 --> 00:26:00,689
Mierda. Ella se ha ido.

504
00:26:00,851 --> 00:26:02,353
Jordania:
¿Quién se ha ido?

505
00:26:04,021 --> 00:26:05,819
Sam.

506
00:26:05,981 --> 00:26:08,234
Estaba con ella, hombre.

507
00:26:08,400 --> 00:26:10,323
Estaba con Sam.

508
00:26:10,486 --> 00:26:12,284
Pero ella se ha ido.

509
00:26:12,446 --> 00:26:14,574
Jordan: Vamos, pongámonos manos a la obra.
Vete a la mierda de aquí.

510
00:26:15,657 --> 00:26:17,500
- Michael: ¡Róbalo!
- ¿Cómo tuvimos tanta suerte?

511
00:26:17,659 --> 00:26:19,832
- Ellie: ¡Vamos!
- Michael: Lo sé, ella es increíble.

512
00:26:19,995 --> 00:26:21,838
Espina de pescado, eh.

513
00:26:21,997 --> 00:26:23,597
el no viene
cuando lo llaman tanto.

514
00:26:23,707 --> 00:26:25,835
-Miguel: Sí.
- Ew, esto también es asqueroso ahora.

515
00:26:26,001 --> 00:26:28,161
- Aquí tienes. (jadeos)
- No, no, no me lo des.

516
00:26:33,801 --> 00:26:34,893
(Se aclara la garganta)

517
00:26:35,052 --> 00:26:37,396
Mi esposa Samantha era...

518
00:26:40,015 --> 00:26:42,143
Quiero decir, la toqué.

519
00:26:42,309 --> 00:26:45,313
Ya sabes, y la sentí con...

520
00:26:46,480 --> 00:26:48,528
(se aclara la garganta)

521
00:26:48,690 --> 00:26:50,250
Y ella estaba intentando
para decirme algo.

522
00:26:50,359 --> 00:26:52,703
Fue...

523
00:26:52,861 --> 00:26:54,613
Hubo toda esta interferencia.

524
00:26:54,780 --> 00:26:56,657
Era como estática.

525
00:26:56,824 --> 00:27:00,419
Y no pude distinguir
lo que ella estaba diciendo.

526
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
Pero ella era...

527
00:27:09,837 --> 00:27:12,636
Tomó una ducha.
Me deshice de estos malditos dientes.

528
00:27:12,798 --> 00:27:13,970
Mira esto.

529
00:27:14,133 --> 00:27:16,013
Siento que todavía estoy
bajando de las drogas

530
00:27:16,037 --> 00:27:18,346
o algo así.

531
00:27:18,512 --> 00:27:20,731
Y ese sonido estático,

532
00:27:20,889 --> 00:27:23,563
Está como si todavía estuviera allí.

533
00:27:23,725 --> 00:27:25,443
(Solloriquea)

534
00:27:25,602 --> 00:27:27,275
Tengo que dormir un poco.

535
00:27:28,730 --> 00:27:31,358
No puedo dormir.
(gemidos)

536
00:27:31,525 --> 00:27:35,246
Hombre, son como las 4:30, 5:00.
Algo así.

537
00:27:35,404 --> 00:27:38,248
El sol saldrá pronto.

538
00:27:38,407 --> 00:27:40,205
Ya pasé el punto.

539
00:27:41,785 --> 00:27:44,504
Y ese ruido, es como,

540
00:27:44,663 --> 00:27:47,416
ahora que lo he notado, estoy...

541
00:27:47,583 --> 00:27:49,927
Estoy obsesionado con eso.

542
00:27:50,085 --> 00:27:51,302
Hola.

543
00:27:51,461 --> 00:27:53,429
Estamos en esta lectura
por Erica Bell.

544
00:27:53,589 --> 00:27:55,842
Ella es relativamente
medio conocido.

545
00:27:56,008 --> 00:27:58,807
Y luego después
podemos entrevistarla.

546
00:27:58,969 --> 00:28:00,767
Así que vamos, <i>echémosle un vistazo</i>.

547
00:28:00,929 --> 00:28:02,181
( <i>La multitud jadea</i> )

548
00:28:02,347 --> 00:28:04,520
Bien, ¿hubo algo?
con su garganta?

549
00:28:04,683 --> 00:28:06,185
¿Su respiración?

550
00:28:06,351 --> 00:28:08,103
Tenía cáncer de esófago.

551
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
Ella quiere que sepas
ella está bien.

552
00:28:10,439 --> 00:28:12,157
- (Aplausos)
- Ella te está cuidando.

553
00:28:12,316 --> 00:28:15,445
Y tu eres...
No, espera.

554
00:28:15,611 --> 00:28:18,034
No, espera un minuto.
Alguien más se está metiendo aquí.

555
00:28:18,197 --> 00:28:19,665
muchos espíritus
Quiero hablar hoy.

556
00:28:19,823 --> 00:28:21,541
Esto es bueno. Bueno.

557
00:28:21,700 --> 00:28:23,122
Muy bien, en algún lugar por aquí.

558
00:28:23,285 --> 00:28:26,414
Sí.
Sí, esta es una señal muy fuerte.

559
00:28:26,580 --> 00:28:27,957
Mujer, creo.

560
00:28:28,123 --> 00:28:30,125
Ella realmente,
Realmente quiere hablar.

561
00:28:30,292 --> 00:28:32,090
Bien, ella falleció recientemente.

562
00:28:32,252 --> 00:28:34,846
Sucedió bastante rápido
un accidente tal vez.

563
00:28:35,005 --> 00:28:37,303
Vale, tiene un mensaje.

564
00:28:37,466 --> 00:28:40,060
No, eso no puede ser correcto.
Ella quiere...

565
00:28:40,219 --> 00:28:42,392
Miguel, escúchame.

566
00:28:42,554 --> 00:28:44,306
Necesitas...

567
00:28:44,473 --> 00:28:45,725
(grita)

568
00:28:45,891 --> 00:28:47,859
- Vaya, vaya.
- (jadeando)

569
00:28:48,018 --> 00:28:50,487
Fácil, fácil, fácil.
Jesús Cristo.

570
00:28:50,646 --> 00:28:53,695
¿Qué pasó?
No estamos realmente seguros.

571
00:28:54,775 --> 00:28:56,652
Erica estaba a punto
para decirnos algo

572
00:28:56,818 --> 00:28:59,241
y luego ella entró
esa convulsión.

573
00:29:02,199 --> 00:29:04,702
Quiero decir, ¿era ella realmente
canalizando a Sam?

574
00:29:06,370 --> 00:29:08,873
¿O eso fue todo?
parte de su show?

575
00:29:09,039 --> 00:29:10,666
Y luego la convulsión

576
00:29:10,832 --> 00:29:13,176
era como un extraño
coincidencia o algo así.

577
00:29:13,335 --> 00:29:14,587
No sé.

578
00:29:14,753 --> 00:29:17,051
Ellie: Papá, pis a pescado.
en el suelo otra vez.

579
00:29:17,214 --> 00:29:18,511
miguel:
¿Eh? De acuerdo, bebé.

580
00:29:18,674 --> 00:29:20,674
Papi se encargará de ello.
después de cenar, ¿vale?

581
00:29:23,971 --> 00:29:25,598
- Gracias. ¡Joder!
- Dios mío.

582
00:29:25,764 --> 00:29:27,764
¿Por qué carajo lo harías?
¿me pasas algo así?

583
00:29:27,891 --> 00:29:29,689
Hace un calor abrasador.

584
00:29:29,851 --> 00:29:32,195
Maldita sea.

585
00:29:32,354 --> 00:29:34,197
Michael, eso es una ensalada.

586
00:29:42,281 --> 00:29:45,000
Mmm, lo siento.
Yo solo...

587
00:29:45,158 --> 00:29:46,918
Papá está un poco tenso.
Lo siento por eso.

588
00:29:47,077 --> 00:29:50,001
¿Estás bien?
Te asusté.

589
00:29:50,163 --> 00:29:52,040
(Se aclara la garganta)

590
00:29:52,207 --> 00:29:54,630
¿Estás bien?

591
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Sí.

592
00:29:57,963 --> 00:29:59,886
Toma un poco de ensalada, Ellie.

593
00:30:09,391 --> 00:30:10,984
(suspiros)

594
00:30:15,772 --> 00:30:17,570
(suspiros)

595
00:30:20,694 --> 00:30:23,243
Pensé que si salía hoy

596
00:30:23,405 --> 00:30:26,454
que podría sacudir
este ruido en mi cabeza,

597
00:30:26,616 --> 00:30:28,710
que simplemente desaparecería.

598
00:30:28,869 --> 00:30:30,997
(gemidos)

599
00:30:31,163 --> 00:30:33,382
( <i>Grietas</i> )

600
00:30:35,042 --> 00:30:37,886
Pero ahora que estoy en casa
y es silencioso, es como...

601
00:30:38,045 --> 00:30:40,218
( <i>Grietas</i> )

602
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
Ojalá pudiera describirte

603
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
qué es esto.

604
00:30:45,552 --> 00:30:48,431
Es este bombardeo constante,

605
00:30:48,597 --> 00:30:50,645
esta cacofonía de sonido.

606
00:30:50,807 --> 00:30:52,275
Es como...

607
00:30:53,560 --> 00:30:55,938
es como...
(rugidos)

608
00:31:04,196 --> 00:31:06,324
(jadeos)

609
00:31:07,908 --> 00:31:10,081
Oh, joder.

610
00:31:10,243 --> 00:31:12,996
- (rugido)
<i>'</i> (chillido digital)

611
00:31:19,378 --> 00:31:21,881
Bien, ¿cuál es el problema?

612
00:31:22,047 --> 00:31:25,301
Como dije,
salió de mi boca.

613
00:31:25,467 --> 00:31:27,970
Ajá. Sí, no.

614
00:31:28,136 --> 00:31:29,638
¿Por qué no?

615
00:31:29,805 --> 00:31:32,729
Hay múltiples capas
del canto de armónicos.

616
00:31:32,891 --> 00:31:34,438
¿Armónico?
¿Qué significa eso?

617
00:31:34,601 --> 00:31:36,241
es cuando un cantante
manipula su voz

618
00:31:36,407 --> 00:31:38,159
tener múltiples tonos
al mismo tiempo.

619
00:31:38,326 --> 00:31:41,158
Bueno, bien.
Entonces tal vez lo hice accidentalmente.

620
00:31:41,316 --> 00:31:45,696
Bueno, incluso si comprara eso,
que yo no, hay más.

621
00:31:45,862 --> 00:31:48,160
Aquí. Vamos a ver.

622
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
- Este es un B2.
- (suena la nota)

623
00:31:50,492 --> 00:31:53,371
- Bueno.
- Y esta es una C

624
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
(Se reproduce la nota)

625
00:31:55,580 --> 00:31:58,049
Ese es un libro Guinness
rango vocal justo allí.

626
00:31:58,208 --> 00:32:00,085
La cinta que me diste...

627
00:32:00,252 --> 00:32:01,925
(nota tocando)

628
00:32:02,087 --> 00:32:04,089
...estamos hablando F

629
00:32:04,256 --> 00:32:05,849
todo el camino...

630
00:32:08,969 --> 00:32:12,519
- E25.
- (nota aguda)

631
00:32:13,890 --> 00:32:15,358
Algunas cosas ni siquiera son audibles.

632
00:32:15,517 --> 00:32:17,144
Apenas me registré
en mis cosas.

633
00:32:17,310 --> 00:32:19,233
Déjame preguntarte esto.
¿Es posible?

634
00:32:19,396 --> 00:32:21,569
que mis cuerdas vocales
podría haber hecho esto?

635
00:32:21,731 --> 00:32:23,699
No es una posibilidad.

636
00:32:23,859 --> 00:32:25,452
Si no me estás jodiendo,

637
00:32:25,610 --> 00:32:27,930
entonces hay algo mal
con el audio de tu cámara.

638
00:32:27,954 --> 00:32:29,281
Un defecto o algo así.

639
00:32:29,448 --> 00:32:31,917
No es la cámara.

640
00:32:32,075 --> 00:32:33,952
Gracias.

641
00:32:34,119 --> 00:32:36,121
(Fuerte silbido estático)

642
00:32:38,540 --> 00:32:40,087
beth:
Miguel.

643
00:32:40,250 --> 00:32:42,298
Miguel.

644
00:32:42,461 --> 00:32:44,805
- (Se apaga la estática)
- Qué ruidoso.

645
00:32:46,131 --> 00:32:48,475
¿Miguel?

646
00:32:48,633 --> 00:32:50,852
¿Hola?

647
00:32:51,011 --> 00:32:54,060
¿Qué estás haciendo?
Ey. Miguel.

648
00:32:54,222 --> 00:32:55,724
- (gruñidos)
- (jadeos)

649
00:32:55,891 --> 00:32:58,394
Dios mío.
Me asustaste.

650
00:32:58,560 --> 00:33:00,312
Vamos.
Te he estado llamando.

651
00:33:00,479 --> 00:33:02,106
La cena está lista.

652
00:33:23,835 --> 00:33:26,839
- (Fuerte silbido estático)
- (quejidos de alta frecuencia)

653
00:33:28,298 --> 00:33:31,302
(gruñendo)

654
00:33:58,995 --> 00:34:01,464
(Continúa gruñendo)

655
00:34:12,634 --> 00:34:14,807
(Ladrido de espina de pescado)

656
00:34:19,349 --> 00:34:22,102
(Michael gruñe)

657
00:34:24,646 --> 00:34:26,239
Zumbidos crónicos en los oídos.

658
00:34:26,398 --> 00:34:28,776
Es una condición muy común.
Se llama tinnitus.

659
00:34:28,942 --> 00:34:31,866
- Deberías ver a un internista.
- Hice. Hice.

660
00:34:32,028 --> 00:34:33,871
el me dio
un certificado de buena salud.

661
00:34:34,030 --> 00:34:35,532
Dijo que debe ser
psicosomático,

662
00:34:35,699 --> 00:34:38,543
que debería ver a un psiquiatra,
por eso estoy aquí.

663
00:34:40,161 --> 00:34:43,040
Entiendo, Miguel,
que su esposa murió recientemente.

664
00:34:43,206 --> 00:34:45,174
Hace seis meses, sí.

665
00:34:45,333 --> 00:34:47,051
te dejo solo
con una niña.

666
00:34:47,210 --> 00:34:49,963
(Se aclara la garganta)
Ellie, ajá.

667
00:34:50,130 --> 00:34:52,383
Puede que estés pasando por
algo de estrés extremo

668
00:34:52,549 --> 00:34:55,678
tratando de lidiar con los pensamientos,
sentimientos, emociones,

669
00:34:55,844 --> 00:34:59,394
cosas que conscientemente podrías
No creo que puedas manejarlo.

670
00:34:59,556 --> 00:35:02,480
Y entonces se convierten
efectos secundarios.

671
00:35:02,642 --> 00:35:06,192
Muy bien, entonces crees que puedes,
no lo sé,

672
00:35:06,354 --> 00:35:09,324
ayúdame a enfrentar esto
si eso es lo que es?

673
00:35:09,482 --> 00:35:11,484
Médico:
Respira.

674
00:35:11,651 --> 00:35:13,153
Bien.

675
00:35:14,571 --> 00:35:17,541
Deja que tus pensamientos,
tu consciente,

676
00:35:17,699 --> 00:35:19,918
alejarse.

677
00:35:20,076 --> 00:35:22,670
Bonito y fácil.

678
00:35:23,663 --> 00:35:27,133
Estamos viajando profundo
En tu subconsciente, Michael.

679
00:35:27,292 --> 00:35:30,045
En el fondo.

680
00:35:31,171 --> 00:35:33,390
- (Jadeos)
-¿Miguel?

681
00:35:33,548 --> 00:35:35,721
¿Está ahí?
¿Estás conmigo?

682
00:35:38,053 --> 00:35:39,896
miguel: sí.

683
00:35:40,055 --> 00:35:41,728
Médico:
¿Cómo te sientes?

684
00:35:41,890 --> 00:35:44,143
-Miguel: Bien.
- Médico: Bien.

685
00:35:44,309 --> 00:35:47,688
Ese sonido en tu cabeza,
¿todavía está ahí?

686
00:35:47,854 --> 00:35:49,401
miguel: sí.

687
00:35:49,564 --> 00:35:52,864
- Bueno.
- Pero hay algo más.

688
00:35:53,026 --> 00:35:54,903
Médico:
¿Qué?

689
00:35:55,070 --> 00:35:57,289
miguel:
Sé cuál es el sonido.

690
00:35:57,447 --> 00:35:59,199
Médico:
¿Qué pasa, Miguel?

691
00:35:59,366 --> 00:36:00,959
miguel:
Voces.

692
00:36:01,117 --> 00:36:04,041
- ¿Voces?
- Sí.

693
00:36:04,204 --> 00:36:06,332
¿Qué están diciendo?

694
00:36:08,041 --> 00:36:09,918
Tantas cosas.

695
00:36:10,085 --> 00:36:12,087
Médico:
¿Algo en particular?

696
00:36:12,253 --> 00:36:14,927
- Sí.
- ¿Qué?

697
00:36:15,090 --> 00:36:18,765
Están diciendo que lo harás...

698
00:36:18,927 --> 00:36:21,771
Médico: ¿Qué?
¿Qué harás, Michael?

699
00:36:21,930 --> 00:36:23,728
(Voces extrañas susurrando)

700
00:36:23,890 --> 00:36:25,688
miguel:
Tú...

701
00:36:27,310 --> 00:36:29,028
Médico:
¿Miguel?

702
00:36:30,355 --> 00:36:32,357
Voz extraña:
Arrastrarse.

703
00:36:33,441 --> 00:36:34,943
Jordania:
Miguel, ¿estás bien?

704
00:36:35,110 --> 00:36:36,327
Miguel.

705
00:36:36,486 --> 00:36:38,454
¡Ey!
¿Qué carajo?

706
00:36:38,613 --> 00:36:40,536
¿Qué carajo está pasando?

707
00:36:44,869 --> 00:36:47,622
La cámara saltó
fuera de mis manos.

708
00:36:47,789 --> 00:36:50,508
Hiciste una voz rara.

709
00:36:50,667 --> 00:36:52,840
(risas) Mierda.

710
00:36:53,002 --> 00:36:54,800
Todo está en la cámara.

711
00:36:54,963 --> 00:36:58,433
Y luego estabas hablando de
todos los sonidos en tu cabeza,

712
00:36:58,591 --> 00:37:00,969
eran voces.

713
00:37:03,263 --> 00:37:06,733
Mira, sé que esto no es ninguno.
de mi negocio, pero...

714
00:37:07,726 --> 00:37:10,730
¿Crees que Sam te querría?
estar haciendo esto?

715
00:37:15,984 --> 00:37:20,034
Entonces Jordania oficialmente
abandonó el proyecto.

716
00:37:20,196 --> 00:37:22,415
¿Es algo realmente
¿me pasa a mí?

717
00:37:22,574 --> 00:37:24,372
quiero decir,
Estoy físicamente agotado.

718
00:37:24,534 --> 00:37:26,787
Estoy agotado.

719
00:37:26,953 --> 00:37:28,830
Y quedé hipnotizado, ¿sabes?

720
00:37:28,997 --> 00:37:33,594
¿Es realmente tan sorprendente?
¿Que hablé con una voz extraña?

721
00:37:33,752 --> 00:37:36,972
Quiero decir, creo que Jordan acaba de recibir
se sobresaltó y arrojó la cámara.

722
00:37:37,964 --> 00:37:39,841
Eso es lo que parecía.

723
00:37:41,092 --> 00:37:42,844
No sé.

724
00:37:45,054 --> 00:37:47,182
(gemidos)

725
00:37:47,348 --> 00:37:49,146
Vale, ya estoy de vuelta.

726
00:37:49,309 --> 00:37:51,107
y esta cosa
pasando por mi cabeza,

727
00:37:51,269 --> 00:37:54,364
está evolucionando.

728
00:37:55,690 --> 00:37:58,113
Es como si pudiera escuchar esto...

729
00:37:58,276 --> 00:38:00,495
murmurando ahora.

730
00:38:00,653 --> 00:38:03,907
<i>Como mi subconsciente</i>

731
00:38:04,073 --> 00:38:05,916
está tratando de hablar conmigo
o algo así.

732
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
Y si me concentro...

733
00:38:14,042 --> 00:38:16,295
casi puedo decir
lo que está diciendo.

734
00:38:19,714 --> 00:38:21,512
( Choques )

735
00:38:31,476 --> 00:38:33,524
Debe haber volado hacia la ventana.

736
00:38:33,686 --> 00:38:35,063
Muñeca:
Crowley te ama.

737
00:38:35,230 --> 00:38:36,903
( Graznidos, carcajadas )

738
00:38:37,065 --> 00:38:40,035
Hola, cariño.
¿Ese ruido te despertó?

739
00:38:40,193 --> 00:38:42,491
Esa era sólo la ventana.
Se rompió.

740
00:38:42,654 --> 00:38:44,782
Era sólo la ventana.
Está bien.

741
00:38:46,074 --> 00:38:48,418
¿Qué es?
¿Estás bien?

742
00:38:48,576 --> 00:38:51,546
- El monstruo.
- ¿Monstruo?

743
00:38:52,914 --> 00:38:54,757
Oh, de tu sueño.

744
00:38:56,543 --> 00:38:59,592
Bueno. Bueno.
Vamos a ver.

745
00:38:59,754 --> 00:39:01,802
Te diré qué.

746
00:39:01,965 --> 00:39:04,184
¿Qué tal si te vuelves a dormir?

747
00:39:04,342 --> 00:39:06,595
y luego tal vez papá
aparecerá en tu sueño

748
00:39:06,761 --> 00:39:08,354
y luego puede perseguir
ese monstruo lejos.

749
00:39:08,513 --> 00:39:10,015
¿Cómo es eso?

750
00:39:10,181 --> 00:39:12,024
No puedes.

751
00:39:13,393 --> 00:39:15,612
¿En realidad?
¿Porqué es eso?

752
00:39:15,770 --> 00:39:17,772
Vi al monstruo.

753
00:39:17,939 --> 00:39:19,361
Bueno, eso es bueno.

754
00:39:19,524 --> 00:39:21,492
¿Cómo era este monstruo?

755
00:39:22,527 --> 00:39:24,450
Eres tú, papá.

756
00:39:29,367 --> 00:39:31,040
¿Soy yo?

757
00:39:32,120 --> 00:39:34,794
Es sólo un mal sueño.
Lo sabes, ¿verdad?

758
00:39:34,956 --> 00:39:37,584
Y papá nunca lo haría
Te lastimé, ¿vale?

759
00:39:37,750 --> 00:39:39,798
No importa qué.

760
00:39:42,881 --> 00:39:44,849
¿Por qué no vas a buscar Fishbone?

761
00:39:45,008 --> 00:39:47,431
y vuelve a la cama, ¿vale?

762
00:39:47,594 --> 00:39:49,267
No puedo encontrarla.

763
00:39:49,429 --> 00:39:50,806
miguel:
Vamos, niña.

764
00:39:50,972 --> 00:39:52,519
(silbidos)

765
00:39:54,517 --> 00:39:56,565
¿Qué estás haciendo, Fishy?

766
00:40:01,566 --> 00:40:04,695
A ver, ese pájaro debería ser
justo por aquí.

767
00:40:04,861 --> 00:40:07,785
Eh. Eso es raro.

768
00:40:11,993 --> 00:40:13,711
Espina.

769
00:40:15,413 --> 00:40:17,256
¿Eres tú, niña?

770
00:40:18,458 --> 00:40:19,880
(silbidos)

771
00:40:20,043 --> 00:40:22,171
Oh, ¿dónde carajo estás?

772
00:40:22,337 --> 00:40:24,510
(Los botes de basura suenan)

773
00:40:29,969 --> 00:40:32,518
(crujido)

774
00:40:32,680 --> 00:40:35,024
¿Qué carajo?

775
00:40:40,688 --> 00:40:43,407
¡Vaya, Jesucristo!

776
00:40:45,693 --> 00:40:47,741
Mierda.

777
00:40:49,781 --> 00:40:52,034
¿Qué carajo es eso?

778
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
¡Ellie! ¡Beth!

779
00:40:55,203 --> 00:40:57,376
¡Ellie! ¡Beth!

780
00:41:00,083 --> 00:41:02,802
Jesús. Miguel.
¿Qué demonios?

781
00:41:05,380 --> 00:41:06,927
¿Qué estás haciendo?
Ella está dormida.

782
00:41:07,090 --> 00:41:09,343
¿Qué estás haciendo?

783
00:41:09,509 --> 00:41:11,511
Miguel, ¿qué pasa?

784
00:41:11,678 --> 00:41:13,055
Encontraremos al perro, ¿vale?

785
00:41:13,221 --> 00:41:15,770
Sólo relájate.

786
00:41:15,932 --> 00:41:19,402
Mira, ¿podrías por favor?
dejar de actuar así?

787
00:41:22,438 --> 00:41:24,987
Lo lamento.
Yo solo...

788
00:41:25,149 --> 00:41:28,278
Sólo estás actuando
como loco, entonces...

789
00:41:31,072 --> 00:41:32,745
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

790
00:41:36,452 --> 00:41:37,920
- Sí.
- Te ves como una mierda.

791
00:41:38,079 --> 00:41:39,422
¿Has dormido últimamente?

792
00:41:39,580 --> 00:41:41,753
(Suspira) Oh, Dios.

793
00:41:43,001 --> 00:41:45,720
Parece que no puedo relajarme.

794
00:41:45,878 --> 00:41:47,755
Esperar.

795
00:41:50,091 --> 00:41:52,219
Aquí.
Toma dos de estos.

796
00:41:52,385 --> 00:41:54,387
- ¿Pastillas para dormir?
- Sí.

797
00:41:54,554 --> 00:41:56,522
Entonces dormirás, créeme.

798
00:41:56,681 --> 00:41:58,775
Siéntete mejor por la mañana.

799
00:41:58,933 --> 00:42:01,061
Gracias.
Buenas noches.

800
00:42:02,603 --> 00:42:04,731
(silbido estático)

801
00:42:09,110 --> 00:42:10,453
(las tablas del piso crujen)

802
00:42:10,611 --> 00:42:13,990
(gruñendo)

803
00:42:55,656 --> 00:42:58,079
(gruñendo)

804
00:43:08,753 --> 00:43:10,755
(sonajeros)

805
00:44:22,451 --> 00:44:24,419
(Beth gime)

806
00:44:28,082 --> 00:44:30,460
Michael: Pensé que si tenía
una buena noche de sueño

807
00:44:30,626 --> 00:44:33,550
que esto terminaría.

808
00:44:33,713 --> 00:44:37,217
Pero estas voces,
no van a desaparecer.

809
00:44:38,551 --> 00:44:40,645
Necesito afrontar esto.

810
00:44:54,317 --> 00:44:55,944
Entonces...

811
00:44:58,446 --> 00:45:00,289
¿eres real?

812
00:45:02,033 --> 00:45:03,876
¿O me estoy volviendo loco?

813
00:45:08,497 --> 00:45:10,966
Tampoco es atractivo
elección, pero...

814
00:45:12,585 --> 00:45:15,134
Supongo que uno de ellos
debe ser verdad.

815
00:45:18,007 --> 00:45:20,180
Supongo que prefiero...

816
00:45:22,803 --> 00:45:24,931
eras real.

817
00:45:31,854 --> 00:45:34,277
( <i>Grietas</i> )

818
00:45:42,865 --> 00:45:46,210
Está bien. Bueno.
¿Y si...?

819
00:45:46,369 --> 00:45:48,121
¿Y si dijera...?

820
00:45:49,622 --> 00:45:52,125
¿Y si dijera que lo has demostrado?
tu existencia?

821
00:45:54,043 --> 00:45:56,011
¿Que creí en ti?

822
00:45:57,421 --> 00:45:59,515
Yo creo en ti.

823
00:46:01,592 --> 00:46:03,970
¿Podrías simplemente...?

824
00:46:04,136 --> 00:46:06,059
¿te irías?

825
00:46:17,483 --> 00:46:19,577
Voz extraña:
No.

826
00:46:23,948 --> 00:46:25,791
(gruñendo)

827
00:46:25,950 --> 00:46:28,624
(risas)

828
00:46:28,786 --> 00:46:30,914
Te vamos a joder.

829
00:46:31,080 --> 00:46:33,924
(Chirrido)

830
00:46:34,083 --> 00:46:35,756
(golpeando)

831
00:46:35,918 --> 00:46:38,262
- (la puerta se abre)
- ( Libras )

832
00:46:38,421 --> 00:46:41,470
Hola.
Oh, ¿está aquí el padre Gibbons?

833
00:46:41,632 --> 00:46:43,134
Lo siento, no.

834
00:46:43,301 --> 00:46:45,099
Voz extraña:
Mátala.

835
00:46:46,387 --> 00:46:48,981
Lo lamento. Lo lamento.
Escuche, es urgente.

836
00:46:49,140 --> 00:46:50,860
necesito hablar
al Padre Gibbons ahora mismo.

837
00:46:50,884 --> 00:46:52,244
- ¿Y tú lo eres?
- Sólo trae a papá...

838
00:46:52,393 --> 00:46:53,770
Soy Michael King.
Soy Michael King.

839
00:46:53,936 --> 00:46:55,456
lo entrevisté
y necesito hablar...

840
00:46:55,521 --> 00:46:57,601
- Necesito hablar con él bien...
- Sacerdote: Lo siento.

841
00:46:57,625 --> 00:46:59,073
El padre Gibbons falleció
hace unos días.

842
00:46:59,191 --> 00:47:01,785
Él está... él está... bien.

843
00:47:01,944 --> 00:47:03,446
Escucha, necesito un exorcismo.

844
00:47:03,612 --> 00:47:04,784
- ¿Un exorcismo?
- Sí.

845
00:47:04,947 --> 00:47:07,416
- La Iglesia no hace eso.
- No, hazlo tú.

846
00:47:07,575 --> 00:47:09,535
Sé que lo haces.
El padre Gibbons me dijo que sí.

847
00:47:09,660 --> 00:47:11,082
Necesito un exorcismo, por favor.

848
00:47:11,245 --> 00:47:13,873
Estaba bastante de mal humor.
hacia el final.

849
00:47:14,040 --> 00:47:15,587
Lo siento si te engañó.

850
00:47:15,750 --> 00:47:17,218
No me engañó.
Necesito ayuda.

851
00:47:17,376 --> 00:47:19,344
Disculpe.
No hay nada que podamos hacer por usted.

852
00:47:19,503 --> 00:47:21,663
- Lo sentimos, no podemos ayudarte.
- Padre, necesito tu ayuda.

853
00:47:21,797 --> 00:47:23,765
- Lo lamento.
- Oh.

854
00:47:23,924 --> 00:47:26,097
Bueno. Bueno.

855
00:47:27,470 --> 00:47:29,438
(Gritos)

856
00:47:30,848 --> 00:47:33,317
Disculpe un momento.

857
00:47:33,476 --> 00:47:35,979
- No puedes venir aquí.
- ¿Cómo me deshago de él?

858
00:47:36,145 --> 00:47:38,385
- ¿Cómo hago para que desaparezca?
- ¿De qué estás hablando?

859
00:47:38,481 --> 00:47:41,155
Me refiero a esta cosa.
Esta cosa en mi maldita cabeza.

860
00:47:41,317 --> 00:47:43,160
te advertí algo
como si esto pudiera pasar.

861
00:47:43,319 --> 00:47:45,947
Ahora te necesito
para salir a la mierda.

862
00:47:52,495 --> 00:47:54,873
- (golpes)
- (perro ladrando)

863
00:47:58,709 --> 00:48:00,177
Oye.
(gruñidos)

864
00:48:00,336 --> 00:48:01,883
que carajo
¿me has hecho?

865
00:48:02,046 --> 00:48:05,175
- ¿Qué es esta cosa?
- ¿Qué? No entiendo.

866
00:48:05,341 --> 00:48:07,560
Algo me tiene atrapado.
Hiciste algo.

867
00:48:07,718 --> 00:48:09,878
- Invocaste algo.
- No, hombre, no es real.

868
00:48:09,970 --> 00:48:11,730
- Todo es por diversión.
- Mierda, estás mintiendo.

869
00:48:11,889 --> 00:48:13,516
<i>( gallos de pistola )</i>

870
00:48:13,682 --> 00:48:16,310
Levántate.
Levantarse.

871
00:48:16,477 --> 00:48:18,605
Fácil. Por favor.
Por favor, ayúdame.

872
00:48:18,771 --> 00:48:22,446
- Ahora sal de aquí.
- Por favor. Necesito tu ayuda.

873
00:48:22,608 --> 00:48:24,201
Realmente necesito hablar con ella.

874
00:48:24,360 --> 00:48:26,988
necesito entrar
y necesito verla.

875
00:48:27,154 --> 00:48:28,714
¿Pero no es eso
lo que se supone que debe hacer

876
00:48:28,738 --> 00:48:31,000
es ayudar a alguien que está en
una situación como la que estoy en?

877
00:48:31,158 --> 00:48:33,331
estoy escuchando mierda
y estoy viendo mierda ahora.

878
00:48:33,494 --> 00:48:35,292
Escucha, estoy perdiendo
mi maldita mente.

879
00:48:35,454 --> 00:48:38,048
¿Podría por favor decirle al Dr. Cox?
que necesito hablar con ella?

880
00:48:38,207 --> 00:48:40,710
¿Puedes hacer eso por mí?
¡Oh!

881
00:48:40,876 --> 00:48:43,095
no sabes como
Jodidamente desesperado estoy aquí, ¿vale?

882
00:48:43,254 --> 00:48:46,383
Se supone que debes ayudar a la gente.
Bueno, ¡necesito tu maldita ayuda!

883
00:48:52,555 --> 00:48:54,728
No sé qué carajo hacer.

884
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
(Haciendo clic)

885
00:49:37,933 --> 00:49:39,606
ellie: papá.

886
00:49:44,440 --> 00:49:46,363
¿Puedo jugar mi juego?

887
00:49:56,827 --> 00:49:58,625
Dime...

888
00:49:59,955 --> 00:50:01,798
extrañas a tu mami?

889
00:50:01,957 --> 00:50:03,925
Sí.

890
00:50:08,297 --> 00:50:10,049
Puedes estar con ella, ¿sabes?

891
00:50:11,467 --> 00:50:13,265
beth:
Oye, Ellie, vamos.

892
00:50:14,261 --> 00:50:15,604
Vamos a darnos un baño.

893
00:50:19,975 --> 00:50:21,852
Hasta la vista.

894
00:50:23,103 --> 00:50:24,605
mariquita-

895
00:50:28,150 --> 00:50:29,948
Vamos, vámonos.

896
00:50:42,623 --> 00:50:44,796
miguel:
No me siento yo mismo en absoluto

897
00:50:44,959 --> 00:50:47,257
más.

898
00:50:47,419 --> 00:50:49,672
estoy empezando a tener
estos pensamientos locos.

899
00:50:49,838 --> 00:50:51,431
(risas)

900
00:50:51,590 --> 00:50:54,059
Me siento obligado.

901
00:50:54,218 --> 00:50:57,097
Como tengo que hacerlo.
Como si tuviera que hacerlo.

902
00:50:57,263 --> 00:51:00,233
(riendo)

903
00:51:04,853 --> 00:51:06,855
(silbido estático)

904
00:51:07,898 --> 00:51:10,742
(gruñendo)

905
00:52:01,285 --> 00:52:03,458
Los ojos palpitan como locos.

906
00:52:03,621 --> 00:52:05,999
¿Puedes ver esto?

907
00:52:06,165 --> 00:52:09,385
Ay, duele muchísimo.

908
00:52:09,543 --> 00:52:11,466
Me estoy resbalando.

909
00:52:11,629 --> 00:52:13,757
¿Qué?
Ay dios mío.

910
00:52:13,922 --> 00:52:15,674
¡No, maldita sea, no!

911
00:52:18,886 --> 00:52:20,763
¿Qué carajo?

912
00:52:22,765 --> 00:52:24,608
¿Qué carajo es eso?

913
00:52:24,767 --> 00:52:26,769
Ay dios mío.

914
00:52:28,646 --> 00:52:30,444
(Beth gritando)

915
00:52:30,606 --> 00:52:33,234
¿Qué pasó?
¿Beth? ¿Ellie?

916
00:52:35,110 --> 00:52:36,282
¡Mierda!

917
00:52:36,445 --> 00:52:38,743
(sollozando)

918
00:52:38,906 --> 00:52:41,500
(jadeando)

919
00:52:54,254 --> 00:52:57,508
¡Ellie! ¡Ellie!

920
00:52:57,675 --> 00:52:59,769
- Muñeca: Crowley te ama.
- Ellie.

921
00:52:59,927 --> 00:53:01,975
- (La muñeca se ríe)
- Ellie.

922
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
¿Eso es sospechoso?

923
00:53:03,806 --> 00:53:06,309
- No bebé.
- ¿Estás bien?

924
00:53:06,475 --> 00:53:08,944
- Ellie, cariño.
- No, no.

925
00:53:09,937 --> 00:53:11,735
Beth, no crees...

926
00:53:11,897 --> 00:53:13,365
Beth, no lo hice.

927
00:53:13,524 --> 00:53:15,822
- Ellie: ¡No quiero dejar a Fishy!
- Ellie.

928
00:53:15,984 --> 00:53:18,487
- ¡Déjame ir!
- Ellie.

929
00:53:18,654 --> 00:53:20,372
Oh, Dios.

930
00:53:21,365 --> 00:53:23,367
Oh.

931
00:53:23,534 --> 00:53:25,832
(Sollozando) ¿Qué he hecho?

932
00:53:27,579 --> 00:53:29,377
Pez.

933
00:53:32,710 --> 00:53:34,712
Tú...

934
00:53:34,878 --> 00:53:36,721
no tienes poder sobre mí.

935
00:53:36,880 --> 00:53:38,632
No lo haces.

936
00:53:38,799 --> 00:53:40,893
Crees que sí, pero no es así.

937
00:53:41,051 --> 00:53:42,849
Esto no es lo que quería.

938
00:53:43,011 --> 00:53:44,291
Esto no es lo que quería en absoluto.

939
00:53:44,388 --> 00:53:47,267
Lo siento, Sam.

940
00:53:50,394 --> 00:53:52,647
No puedes obligarme a hacer nada.

941
00:53:52,813 --> 00:53:54,986
Shh.
No pude hacerme bajar.

942
00:53:55,149 --> 00:53:58,119
Estás sólo en mi maldita cabeza.
¡Sal de mi cabeza!

943
00:54:14,209 --> 00:54:17,053
(Jadeando)

944
00:54:17,212 --> 00:54:18,885
(grita)

945
00:54:30,726 --> 00:54:32,569
Pensé que casi mato a Ellie.

946
00:54:34,146 --> 00:54:36,899
Fishbone era el perro de Sam.

947
00:54:39,401 --> 00:54:41,495
- Mierda.
- (voces extrañas susurrando)

948
00:54:43,447 --> 00:54:45,245
Beth y Ellie,

949
00:54:45,407 --> 00:54:48,081
se quedan con uno
de los amigos de Beth por unos días.

950
00:54:48,243 --> 00:54:50,746
Se está poniendo demasiado difícil
Para concentrarme.

951
00:54:50,913 --> 00:54:52,713
- (gruñendo)
- (voces extrañas susurrando)

952
00:54:54,082 --> 00:54:55,584
¡Silencio!

953
00:54:55,751 --> 00:54:58,846
¿Por qué haces esto?
¿Por qué haces esto?

954
00:54:59,004 --> 00:55:01,257
¡Deja de decir eso, maldita sea!

955
00:55:01,423 --> 00:55:03,517
¡Mierda! ¡Detener!

956
00:55:03,675 --> 00:55:05,928
"Te lo ordeno, espíritu inmundo.

957
00:55:06,094 --> 00:55:09,064
No te envalentonarás
para dañar a esta criatura de Dios.

958
00:55:09,223 --> 00:55:11,521
No le harás daño
o aquellos que toca.

959
00:55:11,683 --> 00:55:13,981
te mando,
liberar este cuerpo.

960
00:55:14,144 --> 00:55:17,865
Libera este cuerpo..."
(grita)

961
00:55:19,066 --> 00:55:21,239
"Haz retroceder este mal
sobre mi alma.

962
00:55:21,401 --> 00:55:24,245
Te lo suplico, Señor.
Te lo suplico."

963
00:55:25,405 --> 00:55:28,500
Voz extraña:
¡Quema! ¡Quemar!

964
00:55:28,659 --> 00:55:31,128
- ¡Quemar!
- ¡Mierda! ¡Maldita sea!

965
00:55:31,286 --> 00:55:34,335
No puedes tener este cuerpo.

966
00:55:34,498 --> 00:55:36,546
¡No! ¡No, maldita sea!

967
00:55:38,460 --> 00:55:41,760
(gemidos)

968
00:55:41,922 --> 00:55:44,801
¡Joder! ¡Mierda!

969
00:55:44,967 --> 00:55:47,311
(Gritos)

970
00:55:49,805 --> 00:55:52,479
¡Dios, por favor!

971
00:55:52,641 --> 00:55:56,020
- (Gritando)
- (voz balbuceante)

972
00:55:59,231 --> 00:56:01,325
- (el vidrio se rompe)
- (la cacofonía se detiene)

973
00:56:55,704 --> 00:56:58,127
Lo he probado todo.

974
00:56:58,290 --> 00:57:01,669
Hechizos protectores, destierros,

975
00:57:01,835 --> 00:57:05,214
encantos,
cada encantamiento que puedo encontrar.

976
00:57:06,673 --> 00:57:08,516
Nada ha funcionado.

977
00:57:08,675 --> 00:57:12,851
Cuanto más intento luchar contra ello,
cuanto más se hace cargo.

978
00:57:14,389 --> 00:57:16,562
Obligándome a hacer cosas.

979
00:57:18,644 --> 00:57:21,238
Riéndose de mí.

980
00:57:21,396 --> 00:57:23,649
Se está riendo de mí.

981
00:57:30,113 --> 00:57:33,242
pensarías
Esto duele mucho, ¿verdad?

982
00:57:35,077 --> 00:57:37,045
Lo gracioso es

983
00:57:37,204 --> 00:57:39,172
Casi no puedo sentirlo.

984
00:57:41,124 --> 00:57:45,254
Cada vez es más difícil
sentir algo.

985
00:57:47,589 --> 00:57:49,591
Es como...

986
00:57:51,426 --> 00:57:53,724
Nada de esto es real ya.

987
00:57:56,431 --> 00:57:59,401
(risas)

988
00:58:00,644 --> 00:58:03,944
No es real.
(riendo)

989
00:58:16,118 --> 00:58:17,961
Nada es real.

990
00:58:31,425 --> 00:58:32,927
¿Ves esto?

991
00:58:35,637 --> 00:58:37,184
Mira eso.

992
00:58:41,935 --> 00:58:44,279
No importa
cuantas veces lo mato...

993
00:58:45,522 --> 00:58:47,399
Ah, ahí.

994
00:58:51,403 --> 00:58:53,656
Oh sí.
¿Ves esto? ¿Ver?

995
00:58:53,822 --> 00:58:56,917
Otro. Bueno.

996
00:58:59,703 --> 00:59:02,547
he estado haciendo esto
todo el día.

997
00:59:02,706 --> 00:59:04,674
Mira a ese bastardo.

998
00:59:04,833 --> 00:59:07,177
Hijo de puta.

999
00:59:07,335 --> 00:59:09,087
Mierda. Otro.

1000
00:59:10,672 --> 00:59:12,015
Maldita sea.

1001
00:59:16,636 --> 00:59:20,357
Si dejo que se arrastre por mi cuerpo,
solo hay uno.

1002
00:59:21,683 --> 00:59:24,152
En el momento en que lo mato,

1003
00:59:24,311 --> 00:59:26,530
aparece otro.

1004
00:59:29,441 --> 00:59:33,071
- (Voz susurra) La niña.
- (hace una mueca de dolor)

1005
00:59:33,236 --> 00:59:35,409
Lo sé, ¿vale?
¡Sé lo que quieres!

1006
00:59:35,572 --> 00:59:38,451
(voz susurrando)
Queremos a la niña.

1007
00:59:39,868 --> 00:59:42,121
- No puedes tenerla.
- Podemos obligarte a hacerlo.

1008
00:59:42,287 --> 00:59:44,415
- No puedes tenerla.
- Alguien más.

1009
00:59:44,581 --> 00:59:47,380
- Alguien más.
- Bueno. Bueno.

1010
00:59:47,542 --> 00:59:51,046
Lo haré. Lo haré.

1011
00:59:51,213 --> 00:59:52,886
Pero no puedes tener a Ellie.

1012
00:59:53,048 --> 00:59:54,800
¿Me oyes?

1013
00:59:54,966 --> 00:59:57,344
No puedes tener a Ellie.

1014
01:00:06,895 --> 01:00:09,114
(Voces extrañas susurrando)

1015
01:00:09,272 --> 01:00:12,276
(perro ladrando)

1016
01:00:23,411 --> 01:00:26,164
(voces extrañas susurrando)

1017
01:00:48,645 --> 01:00:50,739
(raspado con cuchillo)

1018
01:00:54,192 --> 01:00:55,944
(voz susurrando)
Mátala. Ahora. Mátala.

1019
01:00:56,111 --> 01:00:58,284
Mátala. Mátala.

1020
01:00:58,446 --> 01:01:01,120
- (gemidos)
- ¡Mátala!

1021
01:01:04,244 --> 01:01:06,838
Queremos que la mates.

1022
01:01:06,997 --> 01:01:10,092
(gruñendo)

1023
01:01:20,594 --> 01:01:22,813
Matar.

1024
01:01:22,971 --> 01:01:24,814
Mátalo.

1025
01:01:31,605 --> 01:01:33,107
(La puerta se cierra)

1026
01:01:37,527 --> 01:01:39,655
(suspiros)

1027
01:01:44,659 --> 01:01:46,832
Lo siento, Ellie.

1028
01:01:46,995 --> 01:01:49,498
Yo simplemente... no pude hacerlo.

1029
01:01:49,664 --> 01:01:51,166
Yo solo...

1030
01:01:53,293 --> 01:01:55,546
tengo que joder
duerme un poco.

1031
01:01:55,712 --> 01:01:57,714
Maldito descanso.

1032
01:01:59,132 --> 01:02:01,009
¡No irás a ninguna parte!

1033
01:02:01,176 --> 01:02:02,849
Está bien, no iremos a ninguna parte.

1034
01:02:03,011 --> 01:02:04,888
Estamos durmiendo.

1035
01:02:05,055 --> 01:02:07,558
No, no vamos a salir.

1036
01:02:07,724 --> 01:02:10,694
(Voces extrañas susurrando)

1037
01:02:13,355 --> 01:02:16,780
- (grita)
- ¡Sí, lo harás!

1038
01:02:18,860 --> 01:02:21,158
(Gritos)

1039
01:02:24,324 --> 01:02:26,918
(gemidos)

1040
01:02:48,598 --> 01:02:50,316
(gruñidos)

1041
01:03:07,367 --> 01:03:09,165
¿Qué carajo?

1042
01:03:16,001 --> 01:03:17,924
Oh, no.

1043
01:03:18,920 --> 01:03:20,922
(silbido estático distante)

1044
01:03:34,102 --> 01:03:36,275
(silbido estático)

1045
01:03:53,455 --> 01:03:54,923
Jordania:
Miguel.

1046
01:03:55,081 --> 01:03:57,755
- Jordan, estoy aquí.
- ¿Miguel?

1047
01:03:59,961 --> 01:04:01,554
- Miguel.
- Sí.

1048
01:04:01,713 --> 01:04:04,341
Jesucristo, que carajo
está pasando aquí?

1049
01:04:04,507 --> 01:04:06,976
Tu lugar es un dis... Jesús.

1050
01:04:11,890 --> 01:04:15,485
La llave está ahí.
¿Te importaría conseguirlo para mí?

1051
01:04:15,643 --> 01:04:18,317
Oh, joder.

1052
01:04:18,480 --> 01:04:21,905
Necesitamos conseguirte
Alguna ayuda seria, ¿de acuerdo?

1053
01:04:22,067 --> 01:04:25,446
¿Vas a registrarte en una instalación?

1054
01:04:25,612 --> 01:04:27,410
Lo digo en serio, hombre.
Si te desbloqueo,

1055
01:04:27,572 --> 01:04:30,496
vamos allí ahora mismo.

1056
01:04:33,286 --> 01:04:35,038
Responde al puto...
¿Qué estoy haciendo?

1057
01:04:35,205 --> 01:04:37,173
(Suena el teléfono)

1058
01:04:44,297 --> 01:04:45,890
¿Jordán?

1059
01:04:48,093 --> 01:04:50,187
(El teléfono sigue sonando)

1060
01:05:04,609 --> 01:05:06,111
(deja de sonar)

1061
01:05:13,451 --> 01:05:15,545
¡Ah! ¡Joder!

1062
01:05:15,703 --> 01:05:18,252
habia un ser

1063
01:05:18,415 --> 01:05:21,009
dentro de una luz y...

1064
01:05:22,961 --> 01:05:25,464
no lo sé
si fuera un ángel o...

1065
01:05:25,630 --> 01:05:28,133
(risas) Dios.

1066
01:05:30,552 --> 01:05:34,898
Me preguntó si estaba
preparado para seguir adelante.

1067
01:05:38,101 --> 01:05:41,526
Todo lo que necesitaba hacer era dejarlo ir.

1068
01:05:46,443 --> 01:05:48,411
Y yo quería hacerlo.

1069
01:05:50,280 --> 01:05:53,625
Pero aguanté porque

1070
01:05:53,783 --> 01:05:56,036
necesitaba volver
y decirte

1071
01:05:56,202 --> 01:05:59,456
que todo
iba a estar bien,

1072
01:05:59,622 --> 01:06:01,624
que estoy bien.

1073
01:06:04,127 --> 01:06:06,755
Porque...

1074
01:06:07,755 --> 01:06:09,803
la próxima vez que suceda,

1075
01:06:09,966 --> 01:06:13,140
Voy a dejarlo ir.

1076
01:06:16,097 --> 01:06:19,192
Michael, sé que tienes
cuesta creerlo...

1077
01:06:19,350 --> 01:06:21,148
(sollozando)

1078
01:06:21,311 --> 01:06:24,155
...pero es real.

1079
01:06:24,314 --> 01:06:26,487
Lo sé ahora.

1080
01:06:29,152 --> 01:06:31,371
Te amo, Miguel.

1081
01:06:31,529 --> 01:06:33,452
Siempre lo haré.

1082
01:06:33,615 --> 01:06:38,212
Hay algunas cosas
Necesito decirle a Ellie.

1083
01:06:38,369 --> 01:06:41,339
¿Por qué carajo?
¿No te escuché?

1084
01:06:41,498 --> 01:06:44,172
Mi pequeña mariquita.

1085
01:06:44,334 --> 01:06:47,053
Tan triste que no voy a
verte crecer

1086
01:06:47,212 --> 01:06:49,840
- hacia lo hermoso...
- ¡Joder!

1087
01:06:50,006 --> 01:06:54,056
... angelito impresionante
ya lo eres.

1088
01:06:55,053 --> 01:06:57,173
- Por favor, sólo debes saber que estoy contigo.
- ¡No! No puedes.

1089
01:06:57,339 --> 01:06:59,512
- Siempre estoy ahí.
- No puedes tener este cuerpo.

1090
01:06:59,675 --> 01:07:01,480
Todo estará bien.

1091
01:07:01,643 --> 01:07:03,645
Todo estará bien.

1092
01:07:06,481 --> 01:07:07,903
(Gime) ¡Mátame!

1093
01:07:08,066 --> 01:07:09,909
(gemidos)

1094
01:07:10,068 --> 01:07:12,662
Joder.
Aquí vamos.

1095
01:07:17,492 --> 01:07:20,166
(Gritando)

1096
01:07:25,041 --> 01:07:27,419
(agua corriendo)

1097
01:07:46,604 --> 01:07:49,073
Estas cámaras,

1098
01:07:49,232 --> 01:07:50,950
esta película...

1099
01:07:52,610 --> 01:07:54,704
es una prueba.

1100
01:07:54,862 --> 01:07:58,537
espero que alguien lo encuentre

1101
01:07:58,700 --> 01:08:01,294
y lo usa para mostrárselo a los demás.

1102
01:08:02,996 --> 01:08:05,499
Cuéntale mi historia, por favor.

1103
01:08:05,665 --> 01:08:08,214
Alguien cuenta mi historia.

1104
01:08:12,380 --> 01:08:14,724
Dile a mi hija...

1105
01:08:14,882 --> 01:08:17,385
dile a mi hija

1106
01:08:17,552 --> 01:08:20,226
su papá nunca quiso decir
que algo de esto suceda.

1107
01:08:22,181 --> 01:08:24,900
Dile que...
Dile que papá la ama.

1108
01:08:26,769 --> 01:08:28,692
(Tose)

1109
01:08:28,855 --> 01:08:31,028
Dile... dile
su papá ama...

1110
01:08:32,650 --> 01:08:35,403
- (gemidos)
- (voces extrañas susurrando)

1111
01:08:37,447 --> 01:08:39,575
Voz extraña:
Deberías matarla.

1112
01:08:39,741 --> 01:08:42,665
- No, no.
- Hazlo.

1113
01:08:42,827 --> 01:08:45,250
¡No! Déjame en paz.

1114
01:08:45,413 --> 01:08:48,633
¿Por qué?
Nos estamos divirtiendo.

1115
01:08:48,791 --> 01:08:51,294
( Chistes )

1116
01:08:51,461 --> 01:08:53,589
(voz riendo)

1117
01:09:08,478 --> 01:09:11,027
(salpicaduras de agua)

1118
01:09:11,189 --> 01:09:13,442
- (grita)
- (la electricidad crepita)

1119
01:09:18,655 --> 01:09:20,453
Te amo.

1120
01:09:20,615 --> 01:09:22,037
Bien, ahora vete...

1121
01:09:22,200 --> 01:09:24,240
Michael: Fishy, ¿qué estás haciendo?
Sal de eso.

1122
01:09:24,264 --> 01:09:26,670
- Eso no es tuyo.
- Oh, no, se comió todas las palomitas.

1123
01:09:26,829 --> 01:09:28,957
- Bebé. Ven aquí.
- Ese perro es como un desecho.

1124
01:09:29,123 --> 01:09:32,343
Ahora vomita. Vómito.
Devuélvemelo.

1125
01:09:32,502 --> 01:09:34,142
miguel: pon tus dedos
por su garganta.

1126
01:09:34,295 --> 01:09:35,842
Boca a boca.

1127
01:09:40,301 --> 01:09:42,429
(Caja de música sonando)

1128
01:09:42,595 --> 01:09:44,973
(respiración ronca)

1129
01:09:50,812 --> 01:09:53,691
Voz extraña:
Estamos juntos ahora, Michael.

1130
01:09:53,856 --> 01:09:56,359
¿No es maravilloso?

1131
01:09:56,526 --> 01:09:59,951
Me equivoqué ¿no?

1132
01:10:07,370 --> 01:10:11,250
La interferencia,
el parloteo,

1133
01:10:11,416 --> 01:10:13,043
el ruido...

1134
01:10:14,836 --> 01:10:16,509
Esos no eran demonios.

1135
01:10:16,671 --> 01:10:18,173
Ese no eras tú.

1136
01:10:19,465 --> 01:10:22,469
(voz riendo)

1137
01:10:24,679 --> 01:10:26,397
Esos eran ángeles.

1138
01:10:26,556 --> 01:10:28,809
Algo.

1139
01:10:29,934 --> 01:10:31,686
Intentando...

1140
01:10:31,853 --> 01:10:34,231
tratando de advertirme.

1141
01:10:34,397 --> 01:10:37,025
(la voz se ríe)

1142
01:10:37,191 --> 01:10:40,695
Tratando de evitar que escuche

1143
01:10:40,862 --> 01:10:42,956
las voces reales...

1144
01:10:44,157 --> 01:10:45,704
el verdadero canto.

1145
01:10:51,205 --> 01:10:55,176
Porque una vez que lo escuchas,

1146
01:10:55,334 --> 01:10:58,383
nunca podrás dejar de escuchar.

1147
01:11:02,675 --> 01:11:05,303
(voz riendo)

1148
01:11:05,470 --> 01:11:08,019
(gruñendo)

1149
01:11:39,587 --> 01:11:41,931
(silbido estático)

1150
01:11:51,182 --> 01:11:52,434
ellie: me voy
conseguir a Crowley.

1151
01:11:52,600 --> 01:11:54,398
¿Miguel?

1152
01:11:55,770 --> 01:11:58,819
Ay dios mío.
¿Qué...?

1153
01:11:58,981 --> 01:12:00,483
- (La puerta se cierra de golpe)
- (jadea) Michael.

1154
01:12:00,650 --> 01:12:02,573
- Michael, me estás asustando.
- (gruñendo)

1155
01:12:02,735 --> 01:12:04,829
Michael, soy yo.
Es Beth. Por favor.

1156
01:12:04,987 --> 01:12:07,081
(Asfixia)

1157
01:12:14,747 --> 01:12:17,125
(asfixia)

1158
01:12:18,501 --> 01:12:20,469
(chasquidos)

1159
01:12:26,259 --> 01:12:28,557
(risas)

1160
01:12:28,719 --> 01:12:31,017
¿Papá?

1161
01:12:31,180 --> 01:12:32,773
Voz extraña:
Juguemos.

1162
01:12:32,932 --> 01:12:35,526
(Gime) No.

1163
01:12:35,685 --> 01:12:38,689
Ellie, corre.

1164
01:12:38,855 --> 01:12:41,825
Huye de papá.
Ir.

1165
01:12:41,983 --> 01:12:45,328
Voz extraña:
Ellie, voy a buscarte.

1166
01:12:46,320 --> 01:12:47,537
(gemidos)

1167
01:12:47,697 --> 01:12:50,701
Voz extraña:
Le arrancaremos la cabeza.

1168
01:12:50,867 --> 01:12:52,494
No.

1169
01:12:53,744 --> 01:12:55,997
Corre, Ellie. Ir.

1170
01:12:56,163 --> 01:12:59,463
Voz extraña:
Nos la vamos a comer, Michael.

1171
01:13:01,836 --> 01:13:04,259
(Huesos crujiendo)

1172
01:13:16,851 --> 01:13:19,024
(gemidos)

1173
01:13:19,186 --> 01:13:21,860
(crujido)

1174
01:13:32,158 --> 01:13:34,786
(olfateando)

1175
01:13:36,370 --> 01:13:39,715
Voz extraña:
¿Dónde te escondes, mariquita?

1176
01:13:41,208 --> 01:13:43,336
(Gruñidos)

1177
01:13:43,502 --> 01:13:44,674
Muñeca:
Crowley te ama.

1178
01:13:44,837 --> 01:13:46,054
( Graznidos )

1179
01:13:47,173 --> 01:13:50,598
No, no.

1180
01:13:59,894 --> 01:14:03,239
- Ellie.
- (gruñendo)

1181
01:14:03,397 --> 01:14:05,149
(olfatea)

1182
01:14:05,316 --> 01:14:07,910
Voz extraña:
Sí.

1183
01:14:09,362 --> 01:14:11,285
mariquita-

1184
01:14:13,407 --> 01:14:15,205
¿Dónde estás?

1185
01:14:15,368 --> 01:14:19,123
Papá viene a buscarte.

1186
01:14:26,921 --> 01:14:28,264
Muñeca:
Crowley te ama.

1187
01:14:28,422 --> 01:14:31,266
( Graznidos, carcajadas )

1188
01:14:41,310 --> 01:14:43,278
(lloriqueando)

1189
01:14:43,437 --> 01:14:46,862
- ¡No, papá!
- (sonajeros de monedas)

1190
01:14:50,778 --> 01:14:53,452
Sam. ¿Eres tu?

1191
01:14:58,494 --> 01:15:00,667
La voz de Samantha:
Ve rápido.

1192
01:15:01,664 --> 01:15:04,588
No, papá.

1193
01:15:10,756 --> 01:15:12,258
Está bien.

1194
01:15:12,425 --> 01:15:14,473
(Corazón latiendo)

1195
01:15:17,763 --> 01:15:20,642
(gritando)

1196
01:15:26,397 --> 01:15:28,820
La voz de Samantha:
Todo estará bien.

1197
01:15:39,952 --> 01:15:42,272
- Michael: Tómala, Fishbone.
- Samantha: Ya viene. Correr.

1198
01:15:42,296 --> 01:15:43,422
miguel:
Consíguela. Oh, Dios.

1199
01:15:43,581 --> 01:15:45,834
(Samantha se ríe)
Cuidado, cariño.

1200
01:15:46,000 --> 01:15:48,002
Tu turno.

1201
01:15:48,169 --> 01:15:50,297
cual es tu año nuevo
resolución?

1202
01:15:50,463 --> 01:15:52,261
para hacer un documental
sobre esta familia

1203
01:15:52,423 --> 01:15:53,845
para que pueda mostrar
el mundo entero

1204
01:15:54,008 --> 01:15:55,601
Qué tipo tan afortunado soy.

1205
01:15:55,760 --> 01:15:57,683
- Eres un tipo con suerte.
- Así es.

1206
01:15:57,845 --> 01:15:59,643
Y doy gracias a Dios todos los días.

1207
01:15:59,805 --> 01:16:01,273
Si tan solo creyeras en Dios.

1208
01:16:01,432 --> 01:16:03,025
Sí, eso probablemente ayudaría
un poquito.

1209
01:16:03,184 --> 01:16:04,481
Oh, mierda.
¿Sabes que?

1210
01:16:04,643 --> 01:16:07,003
No puse cambio en ese medidor.
Vamos a conseguir una multa.

1211
01:16:07,027 --> 01:16:08,694
- Papá, ¿puedes ayudarme?
- ¿Qué pasa?

1212
01:16:08,856 --> 01:16:10,073
- Toma, lo tengo.
- ¿Seguro?

1213
01:16:10,232 --> 01:16:11,654
- Sí.
- Gracias, nena.

1214
01:16:11,817 --> 01:16:12,943
Por supuesto.

1215
01:16:13,110 --> 01:16:15,033
Vamos, tómalo.
Ven a buscarlo.

1216
01:16:15,196 --> 01:16:17,039
- (Ladrando)
- ¡Trae! Somos demasiado buenos.

1217
01:16:17,198 --> 01:16:19,075
Atta chico.

1218
01:16:23,204 --> 01:16:25,206
- (jadeos)
- (tintineos de monedas)

1219
01:16:27,541 --> 01:16:28,901
-Miguel: ¡Sam!
- (frenos chirrían)

1220
01:16:28,925 --> 01:16:30,142
(Samantha grita)

1221
01:16:31,420 --> 01:16:33,218
- (Samantha gime)
-Miguel: ¡Ayuda!

1222
01:16:33,380 --> 01:16:35,724
- ¡Que alguien ayude!
- Ellie: ¡Mami!

1223
01:16:35,883 --> 01:16:38,432
(Samantha gime débilmente)

1224
01:16:44,225 --> 01:16:46,569
(reproduciendo música)

1225
01:17:13,379 --> 01:17:16,758
♪ Puedo saborear el poder ♪

1226
01:17:16,924 --> 01:17:20,349
♪ Ahora hay algo real ♪

1227
01:17:20,511 --> 01:17:23,765
♪ Algo real para alimentarme ♪

1228
01:17:23,931 --> 01:17:27,731
♪ Dentro de tu mundo desnudo ♪

1229
01:17:27,893 --> 01:17:31,318
♪ Tu cuerpo funciona para siempre ♪

1230
01:17:31,480 --> 01:17:35,326
♪ Estoy eléctrico con tus lágrimas ♪

1231
01:17:35,484 --> 01:17:39,034
♪ Tu alma entró en la oscuridad ♪

1232
01:17:39,196 --> 01:17:42,791
♪ Del miedo eterno ♪

1233
01:17:43,784 --> 01:17:47,505
♪ ¿Por qué no
inclinarse ahora? ♪

1234
01:17:47,663 --> 01:17:51,258
♪ Hazme sentir
como si fuera alguien ♪

1235
01:17:51,417 --> 01:17:54,887
♪ Inclínate ahora, date la vuelta ♪

1236
01:17:55,045 --> 01:17:58,970
♪ Hazme sentir
como si fuera alguien ♪

1237
01:18:06,056 --> 01:18:09,276
♪ Dios te hizo para servirme ♪

1238
01:18:09,435 --> 01:18:13,065
♪ Sé que he perdido el control ♪

1239
01:18:13,230 --> 01:18:17,201
♪ Ella es la carne líquida que sientes ♪

1240
01:18:17,359 --> 01:18:20,738
♪ Llena tu alma vacía ♪

1241
01:18:20,905 --> 01:18:24,375
♪ El amor del maestro es una tortura ♪

1242
01:18:24,533 --> 01:18:28,037
♪ Como tu inocencia
conoce el juego ♪

1243
01:18:28,204 --> 01:18:31,834
♪ Entonces, lo que no puedes recordar ♪

1244
01:18:31,999 --> 01:18:35,674
♪ Está trabajando para tu vergüenza ♪

1245
01:18:36,712 --> 01:18:40,342
♪ ¿Por qué no
inclinarse ahora? ♪

1246
01:18:40,507 --> 01:18:44,102
♪ Hazme sentir
como si fuera alguien ♪

1247
01:18:44,261 --> 01:18:47,856
♪ Inclínate ahora, date la vuelta ♪

1248
01:18:48,015 --> 01:18:51,815
♪ Hazme sentir
como si fuera alguien ♪

1249
01:19:07,034 --> 01:19:09,002
♪Dame ♪

1250
01:19:09,161 --> 01:19:12,085
♪ Lo que necesito ♪

1251
01:19:12,248 --> 01:19:14,626
♪ Darte ♪

1252
01:19:14,792 --> 01:19:16,544
♪Dame ♪

1253
01:19:16,710 --> 01:19:19,930
♪ Lo que necesito ♪

1254
01:19:20,089 --> 01:19:21,887
♪ Darte ♪

1255
01:19:22,049 --> 01:19:25,770
♪ ¿Por qué no
inclinarse ahora? ♪

1256
01:19:25,928 --> 01:19:29,398
♪ Hazme sentir
como si fuera alguien ♪

1257
01:19:29,556 --> 01:19:33,231
♪ Inclínate ahora, date la vuelta ♪

1258
01:19:33,394 --> 01:19:37,069
♪ Hazme sentir
como si fuera alguien ♪

1259
01:19:37,231 --> 01:19:40,861
♪ Inclínate ahora, date la vuelta ♪

1260
01:19:41,026 --> 01:19:44,576
♪ Hazme sentir
como si fuera alguien ♪

1261
01:19:44,738 --> 01:19:48,368
♪ Inclínate ahora, date la vuelta ♪

1262
01:19:48,534 --> 01:19:52,209
♪ Hazme sentir
como si fuera alguien ♪

1263
01:19:52,371 --> 01:19:55,921
♪ Inclínate ahora, inclínate ahora ♪

1264
01:19:56,083 --> 01:19:57,756
♪ Inclínate ahora ♪

1265
01:19:57,918 --> 01:20:00,421
♪ Inclínate ahora. ♪

1266
01:20:11,223 --> 01:20:13,601
(Reproducción de música instrumental)

1266
01:20:14,305 --> 01:20:20,301
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org